Tag: 翻譯

[翻譯] 大殖民時代 The Great Replacement

*** *** ***
編註：
呢篇係紐西蘭的槍擊主要嫌犯Brenton Harrison Tarrant所寫，總共74頁紙宣言”The Great Replacement”，嘅部份翻譯。
原文全文link
*** *** ***

近日紐西蘭的槍擊事件(詳細資料：中文版，英文版)引起大家廣泛討論，代表其理念的78頁白皮書也有很多可討論的議題，目前小弟翻譯了白皮書的部分內容，結集成《大殖民時代》。… (Read more)

[翻譯] Nosleep 故仔

編註：
Reddit嘅Nosleep鬼故好多都好正！其中翻譯左做中文嘅，大多數出自台灣人同高登巴打，但兩者都係以書面語翻譯。請按hashtag #nosleep，本站會貼出部份link。

現收錄呢輯係香港用語嘅中文譯版(到後面好多都直接用廣東話譯)。

translated by 插班男學生 source… (Read more)

[奇趣] 外國專家翻譯中共用語

source and discussions

中共總書記習近平在十九大開幕會上發表政治報告，當中提及多個富中國特色的詞彙，如「打鐵還需自身硬」、「全面從嚴治黨」等。不過，相關用語微言大義，到底應如何正確翻譯，以傳遞背後的意思呢？

內地官媒周三（18日）公布了報告內其中10句字句的英譯版本，比如官方高度關注的反貪反腐常提及的「打虎」，被翻譯為「take… (Read more)

[翻譯] 《香港人權民主法案》

編註：
此法案係美國關注香港嘅人權狀況，提出將會「制裁破壞香港人權嘅有關人士」，主要涉及高級官員，針對佢地收藏係美國嘅資產，進行凍結，甚至阻止該人士入境美國。
雖然呢份法案只係於美國境內生效，由於香港同中國一樣，好多官員鍾意將資產收埋係外國以避開審查，相信對官員阻嚇力唔細。消息一出馬上有建制派人士有動作。市民有望見到其他國家仿效。另一邊廂，香港嘅反對人士認為呢條法案係美國干涉香港內政，簡稱「外國勢力」。… (Read more)

【翻譯】短篇日本怪奇物語 (17)

【翻譯】短篇日本怪奇物語 (16)

#449山田さん•2019年1月21日 09:04:58
第一百五十二話：『預知能力』

突然回想起小時候與好朋友Ａ君的片段。

我：「喂，下星期要測驗，不如明天一起溫習吧。」

Ａ君：「不好意思，明天是『勇者鬥惡龍I』遊戲的發賣日，我要去買啊！」

我：「你這傢伙，明明整天在玩電玩，上課時又打瞌睡，為什麼成績這麼好啊？」… (Read more)

【翻譯】短篇日本怪奇物語 (16)

【翻譯】短篇日本怪奇物語 (15)

#117山田さん•2019年1月9日 09:14:24
第一百四十三話：『一直在變化的心靈寫真』

一向以大膽為傲的Ｓ子又跟朋友在深夜裡到心靈場所探險。別看她們柔弱的外表，她們這幾個高中生的膽子比許多男性還要大。

她們幾個邊走邊嬉笑地走進一所荒廢了的建築物，其中一位女生大叫：「來～看這邊～拍個照～」，Ｓ子便回過頭來，熟練地擺出甜美可人的姿勢拍照。雖然沒有遇上鬼怪，但她們這晚又在一片喧鬧嬉戲聲中渡過。… (Read more)

【翻譯】短篇日本怪奇物語 (15)

【翻譯】短篇日本怪奇物語 (14)

#672山田さん•2018年7月27日 09:20:25
第一百二十六話：『心靈場所的小女孩』

在酷熱的夏天裡，最能消暑的活動應該是到心靈場所探驗吧！這天晚上，一向感情要好的四名男女駕車到傳說中有鬼怪出現的廢棄隧道裡探驗。

在駛往隧道的途中，四周都是黑暗一片，除了車子的車頭燈外根本沒有一點光源。這種黑暗的環境增添了可怕的氣氛，使那四人感到一絲絲不安，並開始對到此探險這個輕率的決定感到一點點後悔。… (Read more)

【翻譯】短篇日本怪奇物語 (13)

【翻譯】短篇日本怪奇物語 (12)

#648山田さん•2018年7月6日 09:27:22
第一百零三話：『捉迷藏』

健介出生於貧困的家庭，小時候只能和姊姊在家中玩捉迷藏來消磨時間。由於家裡非常狹小，沒有太多可以躲藏的地方，所以健介每次都很快被姊姊找到。

怕黑的健介從未試過躲進伸手不見五指的衣櫥裡。這次，健介為了不容易被姊姊找到，便躡手躡腳地走進衣櫥裡，並把櫃門完全關閉。限時過後，姊姊開始尋找健介；而藏身於衣櫥裡的健介開始體驗到困在一點光也沒有的暗闇裡的可怕，他急得淚也快要流出來，心裡祈求著快點被姊姊找到。… (Read more)

【翻譯】短篇日本怪奇物語 (12)

【翻譯】短篇日本怪奇物語 (11)

#1山田さん•2018年6月18日 12:29:37
大家好 我返黎喇！
照舊盡量每日出一個故，
故事內容有真人真事（聲稱）、都市傳說、奇異體驗等等，
有啲故可能結局唔太清晰，
要大家發揮下想像力
鍾意睇既就正評同留言支持下

未睇過之前果三個Post既可以睇返：
POST（一）：https://lihkg.com/thread/403425/page/1… (Read more)

韓國懸案/奇怪案件 (4)

韓國懸案/奇怪案件 (3)

제주도 여교사 금품갈취 및 폭행치사 사건 濟州島女教師被勒索金錢及毆打致死事件 (2018)
春川牧師夫婦失蹤及死亡事件 (2017)

#777書生大人•2019年1月29日 20:14:10
제주도 여교사 금품갈취 및 폭행치사 사건：
濟州島女教師被勒索金錢及毆打致死事件

2018年6月2號，在濟州島任教小學的女教師金智賢（音譯）被發現在自家住宅內暈倒。… (Read more)

[翻譯] 日本著名懸案 (8)

[翻譯] 日本著名懸案 (7) Index & Source

#330女子月巴•2018年8月7日 13:46:06
27.尼帕爾日本女性失蹤事件

概要:

1990年4女，住在大阪府堺市的南埜佐代子(29)在尼泊爾旅行時失蹤。她在1989年4月5日從日本出發，打算環遊世界，穿過印度然後在1990年3月抵達尼泊爾。失蹤四個月後，佐代子的家收到一通相信是本人打回來的「謎之電話」。… (Read more)

[翻譯] 日本著名懸案 (4) 國鐵三大懸案

[翻譯] 日本著名懸案 (3) Index & Source

#625女子月巴•2018年7月20日 13:17:34
14. 國鐵三大懸案
由於好多巴絲話想睇呢單,雖然年代都有D久遠而且涉及好多歷史恩怨所以照整合下

利申:歷史U，所以都係跟住維基個背景故事打先

概要:
三大事件皆發生於1949年的夏天，當時的日本處於被同盟國軍事統治時期，最先發生的是7月6日的「下山事件」… (Read more)

[翻譯] 日本著名懸案 (2)

[翻譯] 日本著名懸案 (1) Index & Source

#306女子月巴•2018年7月15日 20:31:35
5. 尼崎事件 （或稱心靈殺手案，尼崎市水泥藏屍案，已解決案件但非常震撼）

概要：（大致上轉貼，其他日本意見會另譯）
與角田美代子有關的系列案件，被稱為尼崎事件。這是一起關於虐待和監禁長達25年的殺人事件，它以尼崎市為中心，覆蓋了兵庫縣、高知縣、香川縣、岡山縣、滋賀縣的多個家庭。六十多歲的老婦人角田美代子以「洗腦」的方式脅迫受害者的家庭成員互相虐殺，關係錯縱複雜，最終的死亡人數多達7人，還有若干人下落不明。直至2012，仍有發現新的被害者。… (Read more)