#449山田さん•2019年1月21日 09:04:58
第一百五十二話：『預知能力』
突然回想起小時候與好朋友Ａ君的片段。
我：「喂，下星期要測驗，不如明天一起溫習吧。」
Ａ君：「不好意思，明天是『勇者鬥惡龍I』遊戲的發賣日，我要去買啊！」
我：「你這傢伙，明明整天在玩電玩，上課時又打瞌睡，為什麼成績這麼好啊？」
Ａ君：「其實我…有預知能力。只要知道測驗的內容便能輕易取得滿分。」
我：「什麼？那麼給我一點點預知能力吧！好讓我在賽馬中贏錢。」
Ａ君：「…笨蛋！說笑罷了！」
然後，Ａ君真的在測驗裡取得滿分。
哈，Ａ君那小子真是…
等一等，怎麼怪怪的…好像有種違和感。
我突然想通了。
Ａ君的確沒有說謊，他的而且確有預知能力。
#456腸蛋菜一丁麵•2019年1月21日 10:04:08
但就算新game 第一集，發售唔係都會預先講定日子，等機迷預早排隊買？
#457阿墳•2019年1月21日 10:07:36
係 但係第一集係叫勇者鬥惡龍
佢講得出係第一隻 姐係佢嗰陣已經知道會有第二集(好似係)
#463山田さん•2019年1月21日 10:31:06
/佢講得出係第一隻 姐係佢嗰陣已經知道會有第二集(好似係)/
無錯！遊戲商第一次出版果陣通常唔會預計到之後會再出2，3…所以第一集果時通常唔會有個1字。
A君叫隻game做勇者鬥惡龍1，代表佢知道之後會有續集
#494山田さん•2019年1月22日 09:32:17
第一百五十三話：『遺言影片』
公司的前輩Ｋ先生遇上交通意外死了。他向來為人謙厚，待人十分有禮，我們對於他的死都感到可惜。
一向跟我要好的同事Ａ君也感到十分傷心。一天，他突然走過來跟我說：「人啊，不知自己什麼時候會死。為免與Ｋ先生一樣突然死去，來不及跟至親好好的道別，我看我應該提早錄下遺言吧。」說罷，他便向我借用手提錄影機。
當時，手提錄影機剛開始推出市面，所以不算很普及。雖然心裡覺得Ａ君的做法很不吉利，但看在大家認識多年的份上還是順應了他的意思。
我坐在一旁，看著Ａ君一臉認真的樣子，對著鏡頭說：「Ｘ子，Ｙ子，一直以來很多謝你們。我這個人沒什麼出色…」Ａ君向妻子、女兒等人逐一道謝，我在一旁也覺得莫名其妙的感動。
可是，自那天起，Ａ君的舉止便變得怪怪的－例如他過馬路時會無視紅燈直行直過，又多次在未結帳的情況下離開店舖。
正當大家都在擔心Ａ君的心理健康狀況時，Ａ君的家人為我們帶來了壞消息－Ａ君死了。據說，他是在家中上吊自盡的。
我們雖然感到不解，不明白為什麼一向樂天的Ａ君突然變得舉止怪異並且自殺，可是也不得不接受現實。我向Ａ君的妻子說明遺言錄像一事，並在各人面前播放出那段影片。
「Ｘ子、Ｙ子，一直以來很多謝…啊呀咾喔哩吒呲吱吽哞噠啊啊呀咾喔哩吒呲吱吽啊呀咾喔哩吒呲吱吽啊啊啊呀咾喔哩吒哩吒呲吱吽啊呀咾喔哩呲吱吽啊呀咾喔哩吒呲吱吽啊呀咾喔啊哩吒呲吱吽啊呀咾喔哩吒呲吱吽啊呀咾喔哩吒呲吱吽啊呀咾喔哩吒呲吱吽……」
原本向親人溫柔的道別變成了令人不寒而慄的低沈咆哮，在場的人無一不感到驚恐。
「到底是什麼一回事啊？」Ａ君的妻子吐一句誰也沒法作答的疑問，而各人更加不能相信Ａ君是自殺，反而認為是背後有一股無法解釋的力量令他踏上這條不歸路。
#496伊吹翼•2019年1月22日 09:34:57
自殺除左抑鬱之外
有時都可能係受到d外力影響到
做人其實好難
#499悲天憫人•2019年1月22日 09:52:24
啊呀咾喔哩吒呲吱吽哞噠啊
#500高小鰻魚•2019年1月22日 10:22:50
山田巴早晨
又有新故睇 好多謝啊呀咾喔哩吒呲吱吽哞噠啊啊呀咾喔哩吒呲吱吽啊呀咾喔哩吒呲吱吽啊啊啊呀咾喔哩吒哩吒
呢篇睇落感覺係A君拍片果陣畀鬼怪睇中咗?
#502當哭泣證實過相愛•2019年1月22日 11:23:45
啊呀咾喔哩吒呲吱吽哞噠啊啊呀咾喔哩吒呲吱吽啊呀咾喔哩吒呲吱吽啊啊啊呀咾喔哩吒哩吒呲吱吽啊呀咾推 喔哩呲吱吽啊呀咾喔哩吒呲吱吽啊呀咾喔啊哩吒呲吱吽啊呀咾喔哩吒呲吱吽啊呀咾喔哩吒呲吱吽啊呀咾喔哩吒呲吱吽……
#503撚OfMyPenis•2019年1月22日 12:03:33
呢啲真係由日本轉番做中文 ？
#508斷腳兵•2019年1月22日 13:34:04
由(一)開始已經追睇緊
支持樓主 .
我知最新一篇故係心寒, 但堆咆哮字我笑到收唔到聲
喔哩吒呲吱吽哞噠啊啊呀咾喔哩吒呲吱吽啊呀咾喔哩吒呲吱吽啊啊啊呀咾喔哩吒哩吒呲吱吽啊呀咾喔哩呲吱吽啊呀咾喔哩吒呲吱吽啊呀咾喔啊哩吒呲吱吽
#509咁三家姐呢?•2019年1月22日 13:43:00
/自殺除左抑鬱之外
有時都可能係受到d外力影響到
做人其實好難/
不能同意更多, 做人真係好難
#510咁三家姐呢?•2019年1月22日 13:43:57
山田啊呀咾
喔哩吒呲吱吽哞噠啊啊呀咾喔哩吒呲吱吽啊呀咾喔哩吒呲吱吽啊啊啊呀咾喔哩吒哩吒呲吱吽啊呀咾喔哩呲吱吽啊呀咾喔哩吒呲吱吽啊呀咾喔啊哩
#512山田さん•2019年1月22日 15:19:27
/呢啲真係由日本轉番做中文 ？/
我記得原文都係啲咆哮聲嚟
ホウハエヘホホヘペパバホイ咁一大堆カタカナ
#528山田さん•2019年1月22日 22:26:48
太長唔quote晒
其實巴打你真心鍾意寫作，
哪怕係坐半個鐘寫得10個字都好，
點解唔試下寫？
你而家唔係以寫作搵食，
唔係等稿費開飯，
咁就更加應該毫無顧慮咁寫你想寫嘅嘢出嚟
寫出嚟嘅嘢有人欣賞有人睇係一件好開心嘅事，
所以每日見到有讀者留言話支持/等緊出故/討論個故/甚至為咗我開ac我都好開心，
呢種快樂係無價的。
所以如果巴打你想寫嘢，我第一個支持。
我認同文字真係一種好有趣嘅嘢，
如果搵第2個識日文嘅巴打譯，
可能佢文筆好，比我譯得好一百倍，
又或者寫得更細緻，更引人入勝。
每個人用嘅文字，表達方式都唔同，
另外我想講下香港讀書風氣，
真心覺得同香港比，日本閱讀風氣好得多，
搭車/cafe/好多地方都見到唔同年紀嘅人睇書，
啲書又平（買2手最平108円），
size又方便袋。
行親書店都見到好多後生睇書買書，
書店入面真係靜靜地（即使係cafe+book store都好），完全唔係香港誠品咁嘈過鬼。
真心希望有日香港嘅閱讀鬼氣都可以變成咁
回多句，我認為文字唔會背叛任何人，
嘗試星期六日比較得閒啲果陣，
靜靜地，無壓力咁開個word，
諗到嘅嘢就打落去啦 支持你呀！
*** last check
#547說謊彈睾•2019年1月23日 16:33:05
留名，以前好鍾意係巴哈恐怖區睇人翻譯日本恐怖故仔 感謝樓主分享，但想問一下樓主以後會唔會出啲長既鬼故
#549山田さん•2019年1月23日 20:35:51
sorry 今日成日都好忙，
頭先諗住臨收工出故，
點知OT完太興奮就熄電腦走咗
#552山田さん•2019年1月23日 20:50:06
//原來追到live好辛苦 漫長嘅等待
尋日剛追到 live o既都覺得係咁 //
但係追到live可以同大家互動喎
#558山田さん•2019年1月23日 20:52:29
//亂過馬路比車撞 尋死 都理解到
但係點解要入舖頭買野唔比錢 //
可能係俾鬼怪控制住，所以精神仿佛？
#561山田さん•2019年1月23日 20:54:38
//留名，以前好鍾意係巴哈恐怖區睇人翻譯日本恐怖故仔 感謝樓主分享，但想問一下樓主以後會唔會出啲長既鬼故 //
通常都係短篇多
好怕睇長篇果啲睇完一大餐先發現爛尾
譯一篇長嘅時間可以譯到幾篇短
#572山田さん•2019年1月24日 09:43:20
第一百五十四話：『隧道』
「到底沿著海邊長長的大路好，還是試試抄小徑好？」俊二把電單車泊在一旁後苦思起來。
雖然大路的風景比較好，而且走慣了那條路，可是路程比較長，不知能否在入夜前趕回老家。思索過後，俊二決定走小路，希望在日落前到達位於熱海的老家。
俊二一面騎著電單車，心裡一面不安地想著：「這條路真的安全嗎？」
想著想著，面前的道路消失了，取而代之的是漆黑的隧道。
既然都走到這份上，調頭幾乎是不可能的，俊二只好硬著頭皮繼續往前走。
以時速120公里的速度走了兩、三分鐘，俊二還是在隧道裡。依俊二的經驗來說，從眼前那點隧道出口的光源看來，這條隧道應該不是那麼長啊，照道理應該很快會穿過隧道。
俊二繼續以更快的速度走了五分鐘，那光源還是一點也沒有變大，意味著俊二根本沒有前進。
「這是不可能的。」恐懼感終於戰勝一切，俊二把車子停下，然後一個調頭把車子往原來的方向駛去。不消三十秒，俊二便離開了那條隧道。
俊二到現時還不知道當時是什麼一回事，只是知道以後也不會走那小路而已。
#573阿墳•2019年1月24日 09:45:53
行到咁入 半分鐘出得返嚟
#576伊吹翼•2019年1月24日 10:49:22
好在仲走得返出黎
#577千芽•2019年1月24日 10:52:48
自動電梯
#578山田さん•2019年1月24日 11:58:20
可能條隧道同佢架車同步向前緊
#588新北由紀夫•2019年1月24日 14:26:22
//第一百五十四話：『隧道』//
我自己都經常試新路
結果通常都係舊方法快啲
#589高小鰻魚•2019年1月24日 14:51:13
山田巴辛苦晒
上司琴日係咪又叫你留低一陣做少少嘢?
條隧道好似有結界咁
日本隧道聽講都幾多詭異傳說
#591山田さん•2019年1月24日 15:17:42
唉 俾你講中
日本隧道應該係一大心靈熱點
成日喺youtube見到日本人去隧道探靈
#601高小鰻魚•2019年1月24日 22:26:25
//成日喺youtube見到日本人去隧道探靈 //
//我唔敢睇片 淨係聽電台咁聽d youtube channel講
無畫面畀我睇我就唔驚
頂唔住喇 好想辭職
其實有畫面果啲都唔太恐怖，
因為通常都影唔到嘢 就算影到都唔清楚 //
心動不如行動
過年前後應該都係轉工高峰期?
再唔係日本發展囉
可以寫自己係日本遇到嘅怪奇物語
依家科技咁發達 教識父母玩視訊APP嘅話佢地應該無咁掛住你
但係有畫面我會成日諗返起
睇文字/聽描述嘅話 我可以自己控制到腦海個畫面無咁恐怖
#615山田さん•2019年1月25日 09:32:23
第一百五十五話：『跟蹤狂』
上了大學後，秋男開始一個人居住。可是，最近怪事愈來愈多，例如家中的垃圾桶的位置無故改變、明明打開了的窗簾卻被關上等，好像有個頑皮鬼趁秋男不在家時搗亂似的。好幾個晚上，秋男甚至覺得家中有外來者正在背後偷偷注視著自己。
這天，忍無可忍的秋男決定與大學裡最要好的學長商討對策。
「難道是…跟蹤狂？我覺得還是跟警方報告一下比較好，但是…畢竟我現在沒有任何實際損失，報警也可能不會受理吧…」秋男皺著眉說道。
學長回答道：「要不是這樣吧！你在家裡安裝針孔攝錄機，若然真的有人入侵你的房子，你把這拍下來當作證據交給警方便好了。」
秋男認為這真是個好主意，於是在第二天便立即安裝針孔攝錄機，啟動攝錄機後便到大學上課了。
那天晚上，秋男回到家，抱著既不安又期待的心情翻看錄音帶。他一方面不希望家裡真的被誰入侵，另一方面又希望證實一切並非自己的幻想。
看著靜止的畫面，秋男的心開始安靜了下來，想著「也許一直以來是自己多心了吧」。無論如何，秋男也打算把錄影帶由頭到尾看一遍。按著「向前快轉」鍵，平靜的秋男漸漸緊張了起來－因為，一個不認識的女生在畫面中出現了。
秋男連忙致電學長，大聲說道：「果然！有人在我家！清楚地拍攝到了！」秋男雖然感到害怕，但也因為證明一切並非自己憑空想像，而且有足夠證據尋求警方援助而興奮。
秋男目不轉睛地看著電視機的畫面，一面向電話裡的學長轉述看到的東西：「她在翻倒我的垃圾桶啊」、「她在嗅我洗衣籃裡的衣服…嘔心！」
此時，畫面裡的女子好像受到驚嚇似的，連忙躲進秋男的床下。
畫面中，秋男邊拋著鎖匙，邊走進房子裡。
#624咁三家姐呢?•2019年1月25日 09:57:05
呢個故事令我諗起吳雨霏首明知做戲MV, 又係講個女仔成日自己去個男仔屋企, 個男仔又係唔識佢, 覺得有人郁過自己屋企D野覺得好怪, 不過吳雨霏就係幫個男仔打掃, 買鮮奶
#625伊吹翼•2019年1月25日 09:59:14
再早少少
有套電影叫 重慶森林
都係王菲偷偷入左去梁朝偉間屋幫佢清潔
#627山田さん•2019年1月25日 10:33:36
我都係諗起重慶森林
但呢個故事個女人變態好多，
而且主角返屋企果陣佢仲喺度…
#629千芽•2019年1月25日 11:42:23
呢個以前睇過youtube有真實版。。。。有cam映到好恐怖
#631茶藝詩•2019年1月25日 12:30:11
見到個女仔咁驚嚇躲進床底
我即刻覺得唔恐怖
#637Post繼續推•2019年1月25日 19:13:15
看著螢幕仍在震驚中的秋男沒發現床底下正爬出一個纖細的身影，濕亂的長髮遮蓋住灰白沒一絲血色的臉，咧開的嘴角上揚到耳根，破爛的裙擺下一雙帶點濕泥的腳正以有點扭曲的步姿向秋男靠近。
到感到有點泥濕混合腐肉的臭味時，秋男的頸背已豎起雞皮疙瘩，一下子從椅子站起來轉身，看到的是一雙帶笑的眼睛，笑得人心惶惶，霎時秋男失去意識。
「喂喂，喂喂！你怎麼了？」良久沒有聽到秋男的回應，學長有點焦急。
「嘟嘟嘟….」蒼白的手指按了下結束通話鍵，有點崩裂的指甲刮到電話屏幕留下一絲刮痕。
「終於能跟你獨處了
」女子的長髮隨著彎下的腰身垂落地上，她的頭慢慢靠上秋男的頸項，感受夢寐以求的溫暖及氣息。
#638阿墳•2019年1月25日 19:28:26
點解要整到人地咁核突
#640新北由紀夫•2019年1月25日 19:42:35
睇開頭幾段以為個真凶同學長有關
#666天涼•2019年1月27日 22:08:16
上面個故如果係男人入屋會仲驚
自己係度睇緊錄影，原來個男人未走仲係自己床下底
#674山田さん•2019年1月28日 10:38:00
點解星期一就已經咁忙
第一百五十六話：『敲門聲』
大學時代的我最喜歡的活動就是到便利店站著看漫畫。畢竟身為一個貧困的學生，我沒有多餘的金錢跟朋友到處吃喝玩樂。
這天，我如常出門，打算到樓下的便利店消磨時間。正當我想打開門時，旁邊的單位傳來「叩、叩、叩」的敲門聲。
我把門輕輕打開，從大約10厘米的門隙向外看，見到左邊的單位門外有個男子一下一下的用頭撞向那單位的大門。印象中，那個單位的住客是個比我大兩、三年的獨居女子，一星期大概有兩三晚會有男性到訪，屋內不時傳來吵架的聲音。
我強忍著心裡的恐懼，裝作看不見似的走出家門，在那奇怪的男子身後提起腳踝般悄悄地走過。幸好，他專注地用頭撞向大門，沒有注意到我在後面走過。
當天晚上，我離開便利店後直接走到朋友的家暫住了一晚。第二天早上，我看見那名鄰居的大門上有一點點血跡，門把上掛著一個同樣帶有血跡的袋子，至於內容物會不得而知了。
自那天起，我再沒有聽見鄰居傳來任何聲音，而且信件已經多到從信箱湧出來了。過了數個月，我也因畢業而搬遷，對於那單位內發生的事也無從稽考了。
#676高小鰻魚•2019年1月28日 11:14:17
感覺 撞頭男係鄰居男朋友
鄰居同佢分手
於是佢就係度 求見面想箍煲
點知鄰居唔肯見佢 仲搬走避佢
門上果袋就係分手後畀返鄰居嘅野
撞頭男有自殘傾向 所以袋野都有血跡
#677キンタロ•2019年1月28日 11:20:03
個女戶主有可能死左了
正常如果搬屋、應該會改埋地址
但係塞爆晒郵廂的話就…..
#678高小鰻魚•2019年1月28日 11:27:04
都有機會係情殺案
血跡唔知係邊個嘅
不過我見袋野掛門出面 總覺得撞頭男無入到屋
而且幾個月都無上新聞 單位又無話有異味
#679キンタロ•2019年1月28日 11:28:40
呢個故情報太少
都好難有咩結論
#689山田さん•2019年1月29日 11:16:12
第一百五十七話：『爸爸』
這是佑太小學二年級時發生的事。
午休剛完結時，一向對佑太冷淡的班主任一改冷漠的作風，急急忙忙地衝進課室。
「佑太，冷靜點聽我說。你的母親工作時突然倒下了，快點收拾書包到教員室來！」班主任一口氣的對佑太說道。
佑太連忙把便當盒、餐具等放進書包裡，一支箭地衝往教員室。
在教員室裡一臉焦急的班主任對佑太說：「你的爸爸在洗手間裡，待他出來後便會帶你去醫院。」他好像快要等不及的樣子，一直盯著手錶。
「老師…我…」佑太雖然猶豫著，但終究也說了出口：「我沒有爸爸啊…」
原來佑太一直與母親二人相依為命。
學校裡牽起一場大騷動，到現在還沒有人知道那名神秘男子的身份。
#692山田さん•2019年1月29日 11:18:49
//不過我見袋野掛門出面 總覺得撞頭男無入到屋
而且幾個月都無上新聞 單位又無話有異味//
唔知點解我覺得似係男人切咗自己身體某部份，
再放入袋度掛喺個女仔嘅門口
#695キンタロ•2019年1月29日 11:42:58
//山田巴應該真係好忙
係好撚忙
完全無時間譯故 //
唔緊要啦
做左最重要果d野先啦
故呢d 遲d 再睇都無問題啦
#704山田さん•2019年1月29日 15:34:56
有預感自己聽日會出唔到故，所以而家趁得閒少少出咗佢先
第一百五十八話：『牆紙』
我和男友購入了一間房子，之前的業主不知為何以較低的價格轉讓給我們。雖然心裡一直在猜疑這房子是否有鬼怪等，但儲蓄不多的我們還是因為買到房子而欣喜若狂。
「把房子改造一下吧！」男友如此建議道。
沒有多餘金錢的我們決定自己動手裝修，男友負責較大型的工序，而我則負責把前業主貼上的牆紙撕下來。由於天花板上也貼了牆紙，因此工作比我想像中吃力。我一邊撕，一邊覺得這手感很不思議，就像是撕掉自己因為曬太陽而脫了一半的皮膚一樣，那種觸感令我回想起夏天時跟男友到沙灘玩了一整天後，洗澡前把背上的死皮撕下來的事情。
就像是在玩遊戲一樣，我完全「寓工作於娛樂」般，埋頭繼續我的「撕死皮」遊戲。可是，眼前的東西卻令我開始感到奇怪－撕走牆紙後，天花板的邊緣上密密麻麻地寫滿了人名和日期。
我把男友叫來，讓他看看那些文字到底有什麼意思。我們在搜尋器上，發現那些人名是近年來在這個縣裡無故失蹤的人，而人名下的日期更與那些人失蹤的日期不謀而合…
我們把所有東西都抄下來，並立即通報警方。察覺到事情嚴重性的警方立即調派調查員到我們家進行調查。東找西找了一輪，警方留下了聯絡電話給我們，說若果我們再發現有什麼不尋常的事，或突然想起與案件有關的東西便和他們聯繫。
思前想後了好幾天，雖然男友一直認為是我多心，我還是按著卡片上的數字撥號予警方。
我把牆紙質感怪異一事告訴警方後，對方的回答使我瞬間感到頭暈和嘔心：「那些撕下來的牆紙你掉到哪裡去了？恐怕，那不是普通的紙，而是失蹤者的皮膚…」
#737咁三家姐呢?•2019年1月31日 08:56:32
新嗰篇最心寒係可以想像到佢撕既時候既質感, 仲要可以多到做牆紙
#739山田さん•2019年1月31日 10:37:19
第一百五十九話：『跟蹤狂的電話』
由加里最近被跟蹤狂盯上了。每天，她也收到一個未知號碼的來電。
起初，她因為不認識那個號碼而沒有接聽。有一天，她不勝煩擾，打算把電話那端的傢伙好好責罵一頓時，一把低沉的男聲說了一句「七天後便會殺掉你」後，便把電話掛掉了。
雖然有點不安，但由加里也把這當作是一個惡作劇而沒有多加理會。
可是，第二天由加里也接到同樣的電話，這次的內容是：「六天後便會殺掉你。」
倒數開始了。終於，在數天後由加里如預計般收到「明天便會殺掉你」的來電。憂心忡忡的由加里聯絡警方，希望警方提供保護。態度親切的警員聽過由加里的供詞後，承諾會盡快把電話的定位找出。
尋找到來電號碼位置的警方帶點怒氣地打電話給由加里，並建議她盡快看精神科醫生，不要浪費警力。
不明所以的由加里，在第二天早上真的被殺掉了。
#741キンタロ•2019年1月31日 10:42:27
即係係佢屋企果度打出
#742烏卒卒•2019年1月31日 11:04:41
Live 左
新加入
好鍾意呢d無結論o既短篇
個人覺得鬼故/靈異野係唔需要花咁多時間去敘述
所以短篇岩岩好
睇完你d短篇, 好想睇返晒世界奇妙物語
新年煲晒佢
#745賓特拿斯尼•2019年1月31日 13:35:37
如果係屋企打出去,警察應該要調查佢屋企人
(雖然睇完月巴個日本懸案POST知日本班警察好廢)
個電話應該係警局或者有勢力人士打,要包庇佢所以話由加里有精神病
#747山田さん•2019年1月31日 14:43:32
//個人覺得鬼故/靈異野係唔需要花咁多時間去敘述
所以短篇岩岩好//
長篇又有第二番風味～
不過個人嚟講鍾意短篇多啲
世界奇妙物語真心好正，
不過愈嚟愈唔好睇 2018果集真係
#748山田さん•2019年1月31日 14:43:47
//如果係屋企打出去,警察應該要調查佢屋企人//
如果主角係獨居呢
#770山田さん•2019年2月1日 09:25:33
第一百六十話：『眼』
Ｅ君十分愛看聲稱「真人真事」的鬼故事。他總是愛一邊閱讀從書店買回來的文庫本，一邊在客廳裡聽著家人談天說地。
可是，Ｅ君絕對不會在網絡上搜尋鬼故事，這是因為數年前發生在Ｅ君身上的怪事。
那是Ｅ君在公司吃午飯時發生的事。Ｅ君的公司沒有訂出午飯時間，員工大多是一邊在自己的坐位吃便當，一邊隨時準備應接客戶的來電。
Ｅ君一邊看著網民投稿的鬼故事，一邊低頭吃著帶來的便當。此時，網頁的右上方出現了一隻看似眼珠的物體。
由於那個網站會因應不同時節而有不同的特效，例如在聖誕節會有形象可怕的聖誕老人在畫面上由左至右走過，所以Ｅ君沒有太在意，認為那只不過是網站為了增加氣氛而製作的特效。
正當Ｅ君在聚精會神地閱讀熒幕上的文字時，那隻眼珠飄到了熒幕的中央，阻礙著Ｅ君閱讀。Ｅ君把滑鼠移到那隻古怪的眼珠上，任憑他怎麼按或拉，那隻眼珠依舊在文字上移動。
「啊！」Ｅ君忍不住一叫了一聲。因為，熒幕上眼珠剛剛眨了一下。
詭異的眼珠不但沒有消失，反而眼珠附近的皮膚、眼眉、皺紋等也漸漸浮現在熒幕上，活像是一個真人的臉孔。大吃一驚的Ｅ君用顫抖的手把那網頁關掉，看見熒幕上出現看慣了的壁紙，Ｅ君鬆了一口氣。
「雖然有些可怕，但這畢竟是第一次發生在自己身上的恐怖體驗。放工後告訴同樣對靈異事件感興趣的Ｍ君吧！」Ｅ君一面這樣想著，一面打算走到自動販賣機買罐咖啡提神。
這時候…
Ｅ君看到在電腦桌下有半張臉。
那張臉的眼睛，正正是Ｅ君剛才在熒幕上看見的眼珠。
#772咁三家姐呢?•2019年2月1日 10:08:14
Ｅ君一邊看著山田巴翻譯的短篇日本怪奇物語，一邊低頭吃著帶來的便當。此時，網頁的右上方出現了一隻看似眼珠的物體。
#774山田さん•2019年2月1日 10:31:05
三家姐一邊看著山田巴翻譯的短篇日本怪奇物語，一邊低頭吃著帶來的便當。此時，網頁的右上方出現了一隻看似眼珠的物體。
#777唔諗了•2019年2月1日 11:39:24
呢啲一定第一時間督佢隻眼
#783山田さん•2019年2月1日 17:20:26
見個post咁冷清，出多個故當推post
第一百六十一話：『輾斃了嗎』
我是一個地產代理，在今年三月到福島工幹時遇上了奇怪的事。
在送當地的客人上的士後，我拖著疲憊無力的身驅，駕著公司的車子回到東京去。在筆直的公路上駛著，突然，有兩名小朋友從左邊的路旁衝出來，我收掣不及，「轟」的一聲撞上了他們。
當時是晚上十一時，別說是車子，道路上連行人也沒有一個，理應是沒有人看見我撞倒小孩的。
老實說，我有一刻想過肇事逃逸，幸好最後也逃不過良心的責備，我先報了警，然後打電話到公司告訴上司關於車禍的事。雖然我知道我應下車嘗試為傷者進行急救，但一向怕血的我實在不敢下車，懼怕看到血肉模糊的景象令我一生也不能安睡，只好坐在車裡。
大約二、三十分鐘後，警察來到了現場。奇怪，怎麼沒有派救護車來？
那一胖一瘦的警員走到司機位置旁，我向他們簡單說明我大概於三十分鐘前撞倒兩個小學生模樣的小孩後，他們露出一臉毫不在乎的樣子，對我說：「你肯定你撞倒人？」
看到我不明所以的樣子，他們繼續說道：「你下車看看吧。」
我一方面瞇著眼睛，生怕看到一片片的肉塊，另一方面又無可奈何地下車。
奇怪了！怎麼一點東西也沒有？莫說是支離破碎的人肉，就連一點血跡也沒有，車頭沒有任何車禍的痕跡。
我立即望向那兩位正在打瞌睡的警員，他們淡淡地說道：「不是第一次了。經常有人報案說撞到小孩子，下車後卻發現沒有任何車禍的跡象。也許是以前死在這條路上的幽靈，困在公路上成為了地縛靈吧。好了，快點走了，當作我們沒來過。」
警員揮揮手，示意我快點離開現場。我只好立即把車子駛離現場，回到東京去。
#785賓特拿斯尼•2019年2月1日 17:27:01
死咗都要一直俾車撞
#786山田さん•2019年2月1日 17:30:35
換個角度諗，佢地可能以嚇人為樂呢
#788Post繼續推•2019年2月1日 17:56:17
可能唔停車報警會遇到更恐怖嘅事喔
#794窮L廢青•2019年2月1日 20:10:36
推下post先
一年前畢業後第一份工係垃圾到日日上連登，嗰時咁啱見到個post係自己中意嘅怪奇故，即刻bookmarked每日追故解悶，點知追左1個月山田巴就休息。嗰時仲話會搞百物語，但等左大半年都唔見有
一年後轉第二份工，終於等到山田巴復出，雖然冇得日日追，但有得睇已經好好
#796個喼甩輪•2019年2月1日 22:52:50
由(一)開始已經睇緊但第一次留言
果陣我仲讀緊日文 日日返學搭地鐵都會睇 睇到而家已經定居左日本
之後山田巴黎日本工作又好 留係香港又好 唔好令人生有遺憾 加油
#808山田さん•2019年2月2日 10:15:24
好羨慕巴打
我仲煩惱緊 日本生活如何？
#823仙樂飄飄處處痕•2019年2月2日 16:04:58
LIVE咗
無意中發現依個POST
好勤力咁由（一）追到（六）
中途見到你話要放棄都擔心咗下 好彩最後都冇
記住支持你既人絕對比反對你既人多好多架
加油！辛苦哂！！
#824キンタロ•2019年2月2日 16:18:01
當年係嘈得好勁
不過好在最後山田巴都堅持落去
#825仙樂飄飄處處痕•2019年2月2日 17:49:53
無錯 已經要用「當年」黎形容
好彩山田巴一直堅持到依家
#828Post繼續推•2019年2月2日 20:04:26
我係由5開始發現，再睇返晒咁多個
山田巴加油
好多謝你一直以嚟譯咁多故俾我哋睇
#830個喼甩輪•2019年2月3日 01:59:18
//我仲煩惱緊 日本生活如何？//
而家住大阪過幾個月就搬去東京 驚去到唔習慣物價住屋果d
#850山田さん•2019年2月4日 10:15:32
第一百六十二話：『手機影片』
這是剛剛發生的事。
我一如以往拿著手機從客戶公司走到附近的停車場，可能是手指不小心觸動了手機的錄影功能，手機發出「咇－」的一聲，顯示正在錄影。為免被途人誤會我是偷拍狂，我連忙把手機放進褲袋，顧不及把錄影功能關掉。
急步走進車子裡，我早已把剛才錄影一事拋諸腦後，直到回到家裡後才想起。我停止了錄影，想著「反正有時間，看看錄了什麼吧」。
那是一段大約十四、五分鐘的短片，起初是映著夜裡從客戶公司到停車場的街道，後來便開始一片黑壓壓的，想必是因為我把手機放進了褲袋吧。本來，影片的背景是車子裡的音響和引擎聲，後來突然一下子變得一片寂靜。一把不知是哭訴聲還是笑聲從像是很遙遠的地方傳來，「哈呼…哈呼…」的怪聲令我心寒。
我連忙把影片停止，怪聲卻沒有隨之而停止。
#863山田さん•2019年2月4日 15:19:46
第一百六十三話：『都市傳說－人面犬』
一個人居住的Ｋ君，習慣在晚上出外掉垃圾。
正式來說，居民應該在垃圾收集的當天早上把垃圾掉到指定的地點。可是，愛睡的Ｋ君實在難以早起，所以才養成在晚上掉垃圾的壞習慣。
「趕快把垃圾掉棄，之後回家睡覺吧。」Ｋ君一邊心裡想著，一邊快步走去垃圾收集處。這時，一隻流浪犬在垃圾附近嗅著，好像想在垃圾袋裡找食物似的。
Ｋ君一臉厭惡地用手上的垃圾袋扔向流浪犬，說道：「狗糞！走！走！」
這時，流浪犬轉過頭來看著Ｋ君，Ｋ君嚇得說不出話來－流浪犬有著一張人臉。
那隻「人面犬」用人的聲音開口說：「不要理我！」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
補充：「人面犬」是個1980年代後期流行的都市傳說，當時還有「人面魚」、「人面蜘蛛」等傳說。自古以來也有「擁有著人面的奇妙生物」等故事，到底這是所謂「類像現象」（人類傾向把三點當成臉孔，即雙眼和嘴巴）的錯覺，還是真實存在的未知生物…
唔通係咁嘅樣
https://i.ytimg.com/vi/yjVqfNLeOxI/hqdefault.jpg
#864山田さん•2019年2月4日 15:21:19
第一百六十四話：『都市傳說－三隻腳的洋娃娃』
一名女性在某個公共洗手間小便時，注意到腳邊有個洋娃娃。
「為什麼這裡會有個洋娃娃？是誰忘記帶走的嗎？」
那名女性一邊感到不可思議，一邊從地上拾起那洋娃娃。那個洋娃娃比一般的洋娃娃多出一隻腳，而且那隻腳是令人感到一點點不安的茶色。
不安感充斥著那女性的心頭，那名女性一下子把洋娃娃扔走。此時，那洋娃娃開口說話了。
「我是洋娃娃。我被咀咒了…」
感到可怕的女性立即逃離現場，可是那洋娃娃令人心寒的聲音一直在響著，簡直像是在她的耳邊不停說話似的，重覆說著：「我是洋娃娃。我被咀咒了…」
忍無可忍的女性發了狂，把自己的耳膜刺穿了。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
據說，這個都市傳說背後的故事是這樣的：一名女性自殺後，怨念使她成為了有三隻腳的妖怪，以三腳洋娃娃的姿態在世間徘徊。
#865山田さん•2019年2月4日 15:22:14
出定呢三日假期嘅故
預祝大家新年快樂
第一百六十五話：『網絡上的都市傳說－杉沢村』
杉沢村傳說內容
傳說，青森縣裡有一條名為杉沢村的村落，但無論你在地圖上怎麼尋找也好，也不會找到有關這條村落的丁點資訊。
據說，在昭和初期時，杉沢村的村民突然發狂，在一日之內全村人因自相殘殺或自殺而死亡。自此以後，該村便變了一條廢村，在地區、國家的一切公開資料中除名。
前往杉沢村
由於在地圖上未能找到杉沢村的準確位置，因此前往該廢村探險的人都是根據網上流傳的資訊：
一、前往杉沢村途中，你會看見一個「闖入此村者的人生安全閣下自理」；
二、杉沢村入口有一個爛熔熔的鳥居，鳥居兩側的底部都有一些看起來像是骷髏頭的石頭；
三、杉沢村內有大量疑似殘殺而遺留下來的血跡。
異世界之說
就如「如月車站」的傳說一樣，杉沢村可能是一條位置異次元世界的村落，人們因電波或磁場的變動而誤進村落。
#905山田さん•2019年2月8日 09:13:00
第一百六十六話：『心靈場所的便利店』
這天晚上，小百合與男朋友到ＯＯ町有名的「心靈場所」探險。
出發前，兩人都對這次的探險有很大的期望，因為目的地是這一帶非常有名的鬧鬼地點，連電視台也曾到那裡拍攝實地的靈探節目。可是，小百合他們在那間廢棄了的小學裡兜兜轉轉了兩個多小時都沒有看見什麼靈異的東西，那裡極其量只是比較陰森的廢墟吧。
抱著失望的心情往家裡的方向駛去，男朋友對小百合說：「我有點肚痛，想去前面的便利店借用洗手間，順便買點東西。」
「你自己去吧，我在車上休息一下。」小百合懶洋洋地回答。
把車子停在便利店外的小型停車場後，男朋友一個箭步衝進了燈火通明的便利店內。小百合閉上眼睛，打算好好休息一下。
「不好了！竟然在不知不覺間睡著了！」過了大概半小時，小百合才驚覺自己睡著了。可是，司機位仍是空蕩蕩的。
小百合走進便利店內，卻未能看見男朋友的身影，只好向站在收銀處偷偷看漫畫的店員問道：「請問…剛才進來借洗手間的男生…離開了嗎？」
店員猶豫了好一陣子後，才恍然大悟地說：「啊！那個人！他在大約二十分鐘前已經離開了，還買了兩罐咖啡啊！」
小百合不禁感到奇怪：男朋友明明最討厭咖啡的味道，怎麼會突然買咖啡？現在到底去到哪裡？
小百合在附近跑了一圈，還是看不見男朋友的蹤影，手機也沒有人接聽。小百合只好先把車子駛回家，第二天早上再報案。
現時距離事發日子已經三年，小百合的男朋友還是下落不明。
#907咁三家姐呢?•2019年2月8日 09:24:00
仲以為佢會返「心靈場所」搵返男朋友
#911現亞大喇嘛•2019年2月8日 12:00:03
cdrom 都有故事，不太恐怖但真人真事
《貨用電梯》
A 先生今天因工作關係，到深夜才離開公司。
寫字樓的電梯已經關掉，在三樓工作的A 先生只好去乘搭貨用電梯離開。大廈有兩部貨用電梯並排著，密不透光的款式。不久其中一部的門開啟了，A 先生隨即進入，因為深夜的關係電梯內自然沒其他人。
關門後電梯沒往下走，反而上升，A 先生心想: 可能還有其他的人都在加班，恰巧這時離開。
電梯升到頂層十二樓，開門後郤沒人在等候，”也許乘客使用隔鄰的電梯已經離開吧”A 先生這樣想著便關上電梯，之後電梯降到十一樓又再次打開，同樣沒人在外，A 先生開始覺得奇怪，然後按掣關門。
如是者電梯於好幾層同樣打開而同樣沒人等候，最後到達樓下，A 先生步出時不經意回頭一看，原來隔鄰的電梯早已被關掉電源，門一直在開著…
#926山田さん•2019年2月8日 15:38:09
怕爆post前出唔晒，所以今日出多個
唔知點解譯完睇返發覺似曾相識
第一百六十七話：『狂迷』
Ｋ君很迷戀人氣偶像Ａ子。盡管薪水不高，Ｋ君每月也會花大量金錢購買Ａ子的唱片、寫真集等，每當Ａ子舉行發佈會和握手會時，Ｋ君也定必出席。
在Ａ子的握手會上，Ｋ君把一份包裝精美的禮物送給Ａ子。Ａ子用滑嫩的手握著Ｋ君粗糙的手，溫柔地道謝。
由於Ｋ君經常在Ａ子的活動中出現，所以Ａ子的經理人也認得Ｋ君。
「多謝你一直以來的支持啊！」經理人客氣地向Ｋ君說道。
「啊…也不是什麼大事了…」Ｋ君害羞地說道。
「Ａ子，一定會好好珍惜你送給她的禮物啊」經理人再次客氣地說道。
Ｋ君聽到這句說話後，開心得咀角也不自覺地上揚。
過了數天，Ａ子出席新歌發佈會時，一名狂迷拿著刀子衝上台，當場把Ａ子刺死了。那名狂迷正是Ｋ君。
警察盤問Ｋ君：「為什麼你要殺死她？」
「因為一直都是黑色一片。」Ｋ君冷冷地回答道。
#927山田さん•2019年2月8日 15:42:21
btw有個巴打開咗個日本怪談post好似幾正
[拋磚引玉] 日本怪談
– 分享自 LIHKG 討論區
https://lih.kg/1008770
#928現亞大喇嘛•2019年2月8日 15:44:04
因為Ｋ君禮物玩偷拍，因為A子無開過，畫面一直黑?
#930現亞大喇嘛•2019年2月8日 15:49:24
呢個故似推理題多d
#933山田さん•2019年2月8日 17:47:34
我都覺
有啲似前排好興果種結尾故
#939秀茂坪藍精靈•2019年2月8日 22:36:53
完左呢個post 之後山田巴不如開（七），但各位自己可以post 自己覺得好嘅故上黎，唔一定山田巴一個出
#940山田さん•2019年2月9日 22:48:57
都好喎 不過大家要出故先好呀
#955山田さん•2019年2月11日 09:00:29
第一百六十八話：『日本人偶』
深夜，閒得發慌的我一個人到了廢墟試膽。
「在破破爛爛的廢屋裡，也許拍不到靈異照片吧。」我一邊這樣想著，一邊連續按下了三次快門。「咔嚓咔嚓」的聲音在空蕩蕩的房子裡來回響著。
把照片沖晒出來後，我發覺三張照片中，有一張是有問題的。
那張有問題的照片的正中央，映著一個古舊而帶著詭異笑臉的日本人偶。
雖然感到驚嚇，但我決定在翌日早上再次到訪那廢墟。
走進屋內，我看著放置在窗邊的日本人偶，不禁失聲嘲笑自己：「什麼嘛！還以為拍到靈異照片了。」
#956山田さん•2019年2月11日 09:02:06
上幾個post有個巴打提過下siri嘅恐怖故事，
譯咗個類似嘅
第一百六十九話：『汽車導航』
大學時代，我和五個同學約好到海邊遊玩。雖然我們六人都擁有駕駛執照，但卻沒有車，只好到汽車租用公司租車。
那天天氣非常好，我們游水、燒烤，快樂的時間轉眼便過了，當我們回過神來，已經是晚上八時了。
「去看煙火吧！」我們當中的一人建議。
興高采烈的我們駕著車，開到了比較偏遠的地方。從一望無際的海岸看的煙火格外美麗。由於四周只有我們數人，因此大家都不必擔心聲浪會影響他人，玩得很盡興。
看過煙火後，手錶的時針指著「十一」。四周一片黑暗，只有車頭兩束細長的光線。由於我們對這一帶並不熟悉，所以只能依靠汽車導航回家。
我們依照著汽車導航，駛進了一條窄長而彎曲的路。雖然車頭燈的光芒並不弱，但眼前像是很大霧似的，根本看不清楚面前的道路。隨著汽車導航的指示，我們慢慢地向左、右駛，並開始感覺到車子在上斜。
待眼前的「霧」散去後，車裡傳來一陣吵耳的叫聲，正在駕駛的我立即把車子剎停。眼前的山景使我們啞然－原來，車子正要衝往懸崖，幸好我們能及時停止。
「只、只是差一點點而已…」不帶一點生氣的汽車導航冷冷地說著。
#957山田さん•2019年2月11日 09:02:57
第一百七十話：『吸煙』
綾子工作的公司有個不成文的規定－有吸煙習慣的員工可以大約每兩小時到公司樓下吸煙。
煙齡五年的綾子在公司樓下吞雲吐霧了起來。忽然，背後傳來一把聲音：「可以給我一根嗎？」
綾子回過頭來，只見眼前是個四十餘歲的西裝大叔，也許是在同一座辦公大樓裡工作的人吧。綾子沒有多想，把一根香煙遞給他，並為他點起香煙。之後，綾子便再次面向街道，吸著那燃燒了一半的香煙。
只見街道的行人看著綾子的方面指指點點，綾子直覺感到一定有什麼事情發生了。她想回頭看看那大叔，但那西裝大叔早已消失得無影無蹤。詭異的是，一根香煙凌空地橫放了起來，端部橙紅的燃燒著，煙咀位置出現一團又一團白白的煙霧，就像是有個透明人在吸煙似的。
綾子呆立當場，好一會才反應過來，逃跑似的跑回公司裡去。
#958山田さん•2019年2月11日 09:04:31
譯好嘅故已經出晒喇
多謝大家支持～
希望下個post可以再見到大家（如果有嘅話 ）
#990Ching555•2019年2月14日 00:59:19
終於，終於申請左ac
好似係四定五既時候發現
然後一直等新po
今次6真係完得好快
難得我仲可以留一個言
好想多謝山田巴用咁多心力去打咁多短篇
一直好愛睇日本既短篇故
世界奇妙物語 新耳袋等等都會睇
但真係特別驚睇小說
因為想像出黎既畫面特別深刻同恐怖
BTW前段時間搵山田巴呢個新po
搵到高登舊帖reddit既docs
都好多正野
希望山田巴去到日本做到想做既野
一切順利
都希望快快再睇到你既翻譯
Sor9第一次留言1999
#993山田さん•2019年2月14日 09:09:04
//山田巴打可唔可以share多次平時你睇開果條link, 有時間會試下自譯練習下 //
當然可以啦
故：
https://kakuyomu.jp/works/1177354054883572865/episodes/1177354054885512374
http://fumibako.com/kowai/special/
https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/#tanpen
日本語學習資源：
http://japanesetest4you.com/category/jlpt-n2/jlpt-n2-grammar-test/
#995山田さん•2019年2月14日 09:23:19
//希望山田巴去到日本做到想做既野
一切順利
都希望快快再睇到你既翻譯//
日本啲短篇真係好正
推介埋「毛骨悚然撞鬼經驗」同「雞皮疙瘩」俾你
YouTube有得睇
個人覺得毛骨悚然撞鬼經驗恐怖過世界奇妙物語，
但世界奇妙物語啲故事令人深刻啲
不過我同巴打相反，
我反而覺得睇字無睇片咁驚，
可能我個人無乜想像力
希望半年內實現到自己目標
每日都安慰自己捱多呢份工半年就脫苦海
多謝你支持呀！我都希望快啲再見大家