[翻譯] Nosleep 故仔

編註：
Reddit嘅Nosleep鬼故好多都好正！其中翻譯左做中文嘅，大多數出自台灣人同高登巴打，但兩者都係以書面語翻譯。請按hashtag #nosleep，本站會貼出部份link。

現收錄呢輯係香港用語嘅中文譯版(到後面好多都直接用廣東話譯)。

translated by 插班男學生 source and discussions

*** *** ***
1。寫著「退回寄主」的包裹 (original post)
*** *** ***

住我對面街的鄰居是一個經常想成為YouTube名人的煩膠。多年以來，我曾經見過他被肉桂粉嗆到半生不死、將刺骨的冰水淋在自己身上，還一邊大叫 “epic win” “epic fail” 和 “fuck” 一邊做不知所謂的事。光是看著這個人為追求網絡名氣而做盡狗屁事情，其實也真的十分煩人。有一天，他敲響我的門，告知我他會離家數個星期，希望我替他收信。老實說，當我知道我暫時可以遠離這個蠢蛋，我快樂得簡直不可言喻，因為一直以來我都害怕他各色各樣的「驚人特技」會害他死在我家門前。

一開始的幾日都挺正常，他收到了幾封信、賬單、傳單和類似生日於的信件。直至一天黃昏，我歸家時發現鄰居門前有一個大紙箱，上面寫著「退回寄主」。

我自認不是個弱小的人，可是我要花九牛二虎才能勉強提起這個超重的箱子，更遑論要把它搬到對面街。我很快就發現我根本無法將它搬上自己家裡的樓梯，所以我決定把箱子放在我的車庫中。因為我車庫的門有點失靈，有時要踢或者打才會正常運作，因此我索性把車停在馬路邊，免得每日早晨和黃昏都得要煩。現在回想起來，我應該要把箱子放好在地上才去開門。但是我當時想：都搬起了，無謂又放低。在我踢了車庫門第三次時，我雙手一時不穩，將紙皮箱子倒著掉了落地，翻了個跟斗。著地的一刻裡面傳來了一聲低響，彷佛裡面的東西斷了或裂了。

「屌！」我輕聲咒罵道。

我只好希望我沒有打破重要的東西。不過我也不打算將這時告訴鄰居，就讓他以為裡面的東西在運送途中損毀了吧。

現在箱子躺在地上，我用雙手終於把車庫打開。鐵閘打開時一如故往不斷發出刺耳的尖聲。我把箱子拖進了車庫，並將它放在一個角落，待鄰居歸來時領回。可是，我後來把這個箱子拋諸腦後，直至數天後…….

我也不清楚這種味道花了多少時間才能從車庫的後門滲到室內，但肯定很慢。一開始這種味道就似臭鼬的氣味，帶一點甜，但同時令人反感。開頭的數天我真的以為是路邊被車撞傷的臭鼬在我家中留下了氣味，可是怪味不但沒有散去，反而愈來愈濃，所以我決定去找出臭味的源頭。當我打開車庫的門時，一股臭氣湧入我的鼻腔，臭得令我退後了幾步。

發出臭味的幕後黑手並不難找到，最近車庫中只多了一個紙箱。我初時以為箱子裡裝的是本月之選的冰鮮肉類（註一），因為長時間放在室溫環境才會腐壞變臭。可是這個大箱子可以裝多少肉？一整隻死人牛？

箱子的底早有液體滲出，濕軟得一隻手指就能按穿。雖然如此，我可不想將自己的手指插進腐肉汁液裡頭，所以我早就帶了一把剪刀。此外，我也不想紙箱的底部有任何損傷，否則裡面的肉塊和血水一定會流到四處都是。儘管有多不樂意，我當時打算把腐肉裝進垃圾袋內，再棄置在街尾的垃圾站。

我用剪刀慢慢地慢慢把箱子的頂部的膠紙剪開，我本以為那種臭味已是最臭，豈知一翻開箱子的紙片，另一層次的薰天惡臭排山倒海一樣迎我面門撲來。這就如打開一個熱騰騰的焗爐一般，可是傳來的不是熱浪，而是尿、汗、屎和腐物混合的惡臭。這臭味震撼得叫一陣強烈的吐意由胃猛地湧上喉頭，我的雙腳突然發軟，連跌帶坐向後退了幾步。回想起來，我當時應該無法處理箱子傳出的臭味，還有與其糾纏一起的恐佈現實。我並不恥於承認我當時逃離了車庫，到戶外呼吸清新的空氣。可是我發現雖然我在車庫中只逗留了很短的時間，腐肉的臭味竟然深深地吸付在我的衣物上，如影隨形。

我噴過空氣清新劑、戴過面罩、洗過三次澡也換過衣服，可是就無法將臭味袪除。只要那個大箱子還在我家中一刻，臭味就仍然會傳來，因此我只好硬起頭皮。

我回到了車庫內，躺在地上的紙箱仍然開著，上面的紙片就似招手邀請我去一查究竟似的。我已經做好準備：我用衣夾夾著自己的鼻子、一手拿著一個大膠袋、一手提著屋內清潔力最強的清潔劑，手穿長的橡膠手套 － 我才不想接觸到裡面任何東西呢！豈料去到最後，我根本不用。

我根本不用碰或者處理箱子內的物體，我只會遭夢魘夜夜拆磨。

箱子裡的確裝著肉，但不是牛肉，也不是豬肉，是更可怕的事。裡面裝著的是我的鄰居，仍然是完整的一個人，不過是死人。

我報了驚，也理所當然地錄了口供，因為驚察好難不懷疑這個車庫中有屍體的男人吧。幸運地，紙箱上雖然佈滿了我的DNA，但是驚察並沒有起訴我，因為他們發現我鄰居的手中握著一件不可推翻的證物 － 一部錄影機。

我不清楚驚察把錄影機內的片段展示予我是否符合規矩，或是他們覺得我太可憐，總之他們讓我看了影片就是了。

在影片的開頭，我的鄰居坐在一個大箱子中，在運輸中心外笑著，對鏡頭道出他要把自己寄到美國的另一個省份的計劃。他買了尿壺、食物、枕頭，和數枝電筒。我鄰居的朋友（之前也經常替他拍片）為他封好箱子，將他寄出。

我其實也不確定，但在數小時或數日後鄰居再次錄影，他說：「我想我應該在一輛貨車上，我感覺到它在路上駕駛。」「一定到了貨倉了，這裡都挺熱。還有不少食物。」在最後一段影片中，紙箱猛地倒了一下，鄰居的頸同時發出了一聲暗響，斷了。以後，錄影機一直維持錄影狀態直至容量滿了，或是電池空了，我也不清楚。

在驚察讓我看過影片後，我並沒有告訴他們一樣東西 － 這將會如同惡鬼般纏擾我餘生 － 就在鄰居在紙皮箱裡撞斷了頸骨後……

我聽到了熟悉的聲音 － 刺耳車庫的捲閘聲。

註一：鬼佬好鍾意訂啲乜箱物箱，每個月都會有唔同的嘢寄嚟。

*** *** ***
2。裝睡並無用
*** *** ***

一天晚上，這個小男孩如常地上床睡覺。從門外忽然傳來了腳步聲，男孩便張開了眼想看看。房門既緩慢又安靜地打開，他看見一個男人抬著他父母的屍體，佇立在門外。兇手把屍體擱了在房內的一張椅子上，然後用屍身上的血在牆上寫了幾隻字，便躲在男孩的床下。

男孩此時驚恐得無法彈動，他看不清牆上寫的到底是甚麼，只知兇手正躺在床下。就如一般小孩一樣，他裝作他一直在睡覺，沒有看見任何東西。他完全不敢移動，躺得就如椅上的屍體一般僵硬，靜靜地忍受床底傳來的呼吸聲。

一小時過去了，男孩的眼睛漸漸適應了黑暗的環境。雖然四周仍是漆黑一遍，他不斷嘗試看清牆上的字。

當他終於看牆上的字時，他不禁抽了一口涼氣，彷佛身置冰窖。

「我知道你醒著」

此時男孩感到床下有人移動。

*** *** ***
3。地庫裡有甚麼？
*** *** ***

媽媽說過不要去地庫，但我想去看看到底是甚魔在發出小狗般的叫聲。我真的想去看看小狗，所以我便打開了地庫的門，踮著腳走了幾級梯楷。裡面並沒有小狗，我卻遭媽媽發現，她把我扯出地庫，大聲地罵我。

媽媽以前都未試過對我大叫，我非常傷心，不斷地哭。

媽媽接著囑咐我不要再到地庫裡去，她之後給了我一塊曲奇。這讓我覺得開心了些，所以我沒有問媽媽為甚麼地庫裡的小男孩要扮小狗叫，還有為甚麼他沒有手腳。

*** *** ***
4。係～～～～～～
*** *** ***

當我還小的時侯我一家人搬到了一間兩層的老大宅中，裡面有許多大的空房間和吱吱作響的地板。我的父母都要上班，所以我放學回家後多是自己一個人。有一次黃昏，我放學回到家時發現家裡沒有著燈。

我大聲地喊道：「媽咪？」，之後聽到她從二樓回覆：「係～～～～～～」

當我上到二樓時，我再叫了她一次，方便我猜她在哪一間房，她同樣地回答：「係～～～～～～」。當時房子還在裝修，我對房子還未熟悉，但我聽得出她在走廊最遠的房間中。我當然覺得很緊張，但也是很正常的。所以我急步地走去見媽媽，因為全世界的媽媽都可以替孩子驅走心中的不安。

我正想開門的時候，我聽見大門開啟的聲音，我媽媽大叫：「BB你喺唔喺到啊？」。我驚得向後跳了一步，跑著下樓梯去找媽媽。但回頭一瞥，我看見房門緩緩地打開。在那一剎，我見到裡面有詭異的東西，我不清楚是甚麼，但它在死死盯著我看。

*** *** ***
5。我只看見紅色 （All I Saw Was Red）
*** *** ***

我帶著疲意入住了一間距離Kiev數公里的小旅館，當時時間不早。我向櫃臺的女人表示我想租一間房，她便告知我房間號碼，給了我一條匙，臨行之時，她對我叮囑：「有一件事你要注意，就是有一間房間沒有編號，長期上鎖，切記不要接近，連窺看也不可。」待她說罷，我便拿走鎖匙，上房間去休息。

夜幕降臨，對面房間傳來瀝瀝水聲，叫我無法入睡。打開門後，發現水聲來自沒有編號的房間，我用力拍打房門，但無人回應。於是我便從匙孔窺看房內的情況，可是除了紅色以外我甚麼都看不見。

我於是便走到櫃臺投訴，順便問道：「誰人住在該房內？」

櫃臺的女人看了我一眼，便慢慢道出整個故事：以前有個女人在該房內遭丈夫殺害。她的皮膚皚白勝雪，雙眼豔紅似血。

*** *** ***
6。幫我蓋被子 (origin in a Youtube video)
*** *** ***

「早抖喇乖仔。」爸爸如常地打開了兒子的房門，關上了房燈。房內自剩床邊的一盞小夜燈亮著，發出幽幽微光。

只有五歲的兒子看起上來是多麼的天真無邪，他純真地笑著說：「爸爸，可唔可以幫我整好D被啊？」

聽到兒子的請求後，爸爸便走到他床邊，細心地為他整理好被鋪，一看見兒子可愛的臉，他更忍不住吻了一下兒子無瑕的臉。

「早抖喇。」

「爸爸，可唔可以幫我睇吓床下底啊？」

「好啊，梗係得啦。」

他一手扶著床邊，慢慢俯下身往床底一看－－

他竟看見兒子天真無邪的臉蛋，頓時佂住。此時，床下的兒子對他說：「爸爸，床上面有人扮我啊。」

他僵硬地緩緩抬起頭，望向床上。

他看見兒子天真無邪的笑容。

*** *** ***
7。單獨露營行
*** *** ***

她是個愛獨自一人去露營的野外嚮導。

她上次花了兩星期在曠野獨自露營，除了漫山遍野的樹木外，沒有見過一個人。

回家後把照片沖曬後，她發現了一卷菲林，裡面全都是她在不同的夜裡獨自睡覺的照片。

自此以後，她再沒有去露營了。

*** *** ***
8。呢個唔係一個故事
*** *** ***

哈佬，係我啊。你一路睇緊，我就一路係到改緊呢篇文嘅字，你睇緊嘅唔係原本嘅嘢。

由你有記憶開始，我就一直係到。我有時會襯你瞓著咗個時細細聲咁叫你個名，平時會係你個腦入面同你講嘢。你記唔記得個次呢，我係你個腦入面大叫，嚇到你勁驚，個心呯呯聲咁跳呢。

真係好玩。

你係唔係諗緊我係邊個？其實你一早就知啦。

我就係你，真正嘅你。係你連自己寄生係我身上，偷咗呢個身體前我就已經係到。我係嗰個睇到唔應該睇嘅嘢、問咗唔應該問嘅嘢嘅細路。但係，我已經唔再細個喇。

你可能唔記得咗我，但我仍然喺到，一直喺到。

我好快就會返出嚟。

*** *** ***
9。求你救吓我
*** *** ***

我現在正獨自留在家中，房內所有的門窗都鎖上了，我也報了警。外面的天氣十分惡劣，所以警察未必能及時趕到。

我家中有其他人。

在兩天前，我的父母想趕在天氣變得更壞前到商店裡採購點糧食和日用品，可是他們再也沒有回來了，我想他們現時也許滯留在某地等天氣變好才能回來。外面的天氣真的非常糟糕，如果沒有電腦的話，我想我也不知道現在的時間，因為無論日夜，外面都是漆黑一遍。也因為外面黑得伸手不見五指，我面對的情況變得更為惡劣。

一開始的時候我還以為是我自己胡思亂想，疑心生暗鬼，因為我之前玩電子遊戲的時候曾見過在家中有朦朧的人影在晃動。直至昨晚我才能肯定我沒有看錯，當我落樓去廚房的時候，我看見冰箱打開了，裡面有光滲出來，映出一個人的剪影，可是不消一秒他便逃進了黑暗中。老實說，這嚇得我幾乎失禁。

在我的一生中，我的父母對我無微不至，從未離開過我，所以這是我第一次遇上這種危險的情況，我完全不知如何應對。我很快便跑回了睡房，並鎖上了門。正當我準備打電話報警的時候，我接到了一通沒有電話號碼的來電，我當時是多麼希望打來的是我的父母，想以為他們會拯救我。可是，電話裡傳來的竟是瘋狂的大笑，接著而來的是連接的大叫與尖叫，這些嚇人的聲音同時從櫻下傳來。我嘗試過打電話報警，可是一直都無人接聽。我躲入了衣櫃，不知不覺地進了夢鄉。

早上時，一聲敲門的門聲將我喚醒。敲門聲更漸漸變得變大聲和急速，之後便猛地停了下來，我聽見有人朝房門相反的方向走開。我馬上便走到門前，朝匙孔往外窺，看門附近有沒有人。在我俯在匙孔時，我看見門外某人的眼睛，他正死死地盯著我看。此時，他們又開始用拳頭大力地敲門，至此已差不多有一小時了。

我最終報了警，他們已經在過來的途中。我剛剛看望了望窗外的天氣，我發現我父母的車泊了在家門前，所有的車門都打開了。有一條血跡從車箱中一直拖入我家中。他們停止了拍打房門，我能聽見他們隱隱約約地不斷低語同一句話：

「求你救吓我哋」

繼續之前，我應該向你們交待清楚幾點。

我的父母是「研究員」，反正他們喜歡這樣自稱就是了。他們從來沒有向我透露過他們研究些甚麼，只說過這項研究很重要。有一天，喜外户外生活的他們決定要遷居至阿拉斯加，避開大城市的繁囂，方便專注。一開始的時候我也挺抗拒，我一直希望他們可以回心轉意。但是我慢慢也在這裡結交到朋友，更遇上了現在的女朋友，我發覺得慢慢喜歡這裡了。不過，我一直覺得奇怪，我父母的研究一直都在地庫裡進行。

他們不讓我踏入地庫半步，事實上他們不容許任何人入內。只有一次，我見過他們讓一大班看似是乞衣的人進入地庫內。父母對我說這些人是搬運工，幫忙把裡面的東西搬好，只是比專業搬運公司便宜。當時我正趕著上學，我回來而後便再沒見過這些人。

後來我問過父母這些是甚麼人，他們回答說他們都是無家可歸的人，為了幫助他們，所以才叫他們來幫忙做工。我也沒有再想這件事了。之後，我還是正常地上學，他們還是正常地研究，一切都沒異樣。現在你們都清楚過去發生的事，應該要回到現在了。

待外面靜了下來，我便決定踏出房間，還希望那些闖入的人已經離去。我握著一枝冰球棒，踮著腳尖，小心翼翼地慢慢走下樓梯。在經過地庫門口的時候，裡面傳來一聲低吟：「請不要遺下我們」

我敢發誓這就是我媽媽的聲音，雖然我看不見門後的她，但她在門後向我招手，要我過去。我馬上便走過去，希望會見到平安無事的父母，更希望一切再沒有問顥。我走到門前時，背後忽然有人大叫：「走啊！」我看見有個身影直向我跑來。我馬上衝進了地庫，及時鎖上了門鎖。

門外的人猛地撞擊，使大門「轟轟」作響。比起以前，此次他們更為大力，大門不停瘋狂震動，他們一邊拍門，一邊大叫道：「出來！出來！出來！出來！出來！」為了爭取更加時間，我用一個小櫃了堵著大門。房內一遍漆黑，伸手不見五指。最於，我從附近找到一枝老舊的電筒，讓我看見地庫裡的事物。房裡面沒有太多東西，更沒有研究工具，一地散落著舊玩具及家俬，比起研究室，地庫更像是儲物室。

我察看四周，發現房的一端有一扇微微打開的門。我一探頭入去，一股吐意從胃部湧上，我吐得滿地也是。裡面的氣味強烈得叫我的眼睛也泛出了淚水。我用電筒往裡面照，看見只是四道瘦得似骷髏的剪影佇立在房內，怔怔地面向牆壁和前面的頭骨。我還在房內的另一隅發現了一堆屍體，裡面有我的父母。

過了一句鐘。

門外的人一直無間斷地敲打地庫門，直至門鐘響起。

「我們是警察，一切還好嗎？」

敲門聲忽然停下來，他們慢慢走向了大門。

警察來了。

*** *** ***
10。我的女兒學懂了數數
*** *** ***

我的女兒昨晚11：50分把我叫醒了。

女兒在參加過朋友的生日派對後，我和妻子便把她接回，哄她上床睡覺。之後，我妻子便到自己房裡看書，我則看球賽，不知不覺間睡著了。

「爸爸」女兒拉著我的手袖，低聲地說道：「你猜猜我下個月多大了？」

我慢慢戴回眼鏡，回答說：「我不知道呢，我的小寶貝。你下個月多大了？」

她微笑著，向我舉起四隻手指。

現在已經7：30了，我和妻子也醒了差不多八個小時，可是女兒一直不願說她在那裡得到－－

得到她的「答案」

*** *** ***
11。他站在我的窗前 (original post)
*** *** ***

我也不知道我為何會向上望，但我看見了他。他站在我的窗前，額頭靠在玻璃上，一雙明亮的眼怔怔地看著我，臉上畫著紅得似卡通小丑般的唇，咧嘴笑著。

他，就一直這樣在窗前站著。

我的妻子還在樓上睡著，我的兒子也仍在嬰兒床中。我無法彈動，我就如結了冰般僵在原地，只能看著他看著我。

天啊，不要。

他的頭髮暗啞無光，伴著蠟黃色的皮膚，可是他臉上那艷紅笑容一直沒有變過。他一直盯著我看，按在玻璃上的手慢慢沿著表面滑下去。

我甚麼都做不到。

我只能僵在原地，站在我剛剛還在修剪的草叢裡，望入我的家中。

望著他站在我的窗前。

*** *** ***
12。Annie96正在輸入中… (original post)
*** *** ***

annie 96 01:31 你瞓左未？？

mcdavey 01:31 未…我估你都未 :p

annie96 01:32 瞓吾到…d風好大聲…好似d貓打緊交咁。咁你又做咩吾瞓 啊？:p

mcdavey 01:32 溫緊書:(

annie96 01:32 即係睇緊AV? :p

mcdavey 01:32 Annie WTF!!!

annie96 01:34 默認？:p

mcdavey 01:36 我都仲係唔信johnny今日會做咁嘅事！！

annie96 01:36 我都係…佢好有問題…

annie96 01:36 wtf d風真係好大聲…大風到吾正常lol

mcdavey 01:36 我呢邊無風喎，淨係落雨。

annie96 01:37 你就好la，我要早d瞓，吾係就會皮膚差！

mcdavey 01:37 係啊，你真係要 😉

annie96 01:38 吓？你即係話我

annie96 01:38 shit 我好似聽到出面有人行過

mcdavey 01:39 叫你個乜都唔驚你老豆出去睇吓囉 :p

annie96 01:39 我自己一個系屋企炸！我屋企人去左旅行啊嘛，之前咪同你講過囉！

mcdavey 01:40 真㗎？他哋幾時先返啊？我地不如一齊去街啊？

annie96 01:40 聽落真系好似腳步聲，但系有d奇怪咁…我應該要望一望出窗，但係張床真係好暖ah！！

mcdavey 01:41 你肯定真係要望？你得自己一個人咋喎。如果你見到出面花園真係有個人望住你，咁點算啊？

annie96 01:42 好 好 笑 啊 DAVID

mcdavey 01:42 wow冷靜啲…我講吓笑姐

annie96 01:42 我去望下，好快翻

mcdavey 01:43 如果出面真係有啲古怪嘢

mcdavey 01:43 你會打俾邊個？

annie96 01:45 david 出面真系有人系我個花園到ah！！！

mcdavey 01:45 吓，真㗎？

annie96 01:45 系。我睇到個男人既背脊ah…

mcdavey 01:46 佢喺到做緊咩？

annie96 01:46 佢啊…系到搵緊野？佢宜家跪左系d草叢到，隻手都系d草到….

mcdavey 01:46 哈哈，佢可能high咗嘢…可能係到搵緊佢啲丸仔 :p

annie96 01:48 david 我唔系講笑ga！我點算好？

mcdavey 01:49 無嘢喎，佢一陣應該就會走㗎喇 🙂

annie96 01:49 omg佢依家用緊對手系到掘緊野，佢會整到個花園亂糟糟ga！

annie96 1:50 shit 佢依家轉緊身

mcdavey 01:50 佢咩樣㗎？

annie96 01:51 david

annie96 01:51 wtf

annie96 01:51 咁

annie96 01:51 樣

annie96 01:51 唔

annie96 01:51 好

annie96 01:51 玩

annie96 01:51 囉

mcdavey 01:51 做咩？

annie96 01:51 你

annie96 01:51 做

annie96 01:51 咩

annie96 01:51 要

annie96 01:51 咁

annie96 01:51 做

mcdavey 01:52 你講咩啊？

annie96 01:54 我知道個個人系你！系我個花園到！你點解可以唔用電話就打到字既？望上黎la！我系窗邊啊，乜你聽唔到我拍個窗ga咩！？

mcdavey 1:54 屌annie 你搞到我都好驚啊…我宜家都唔喺你花園，嗰個人唔係我。

annie96 1:54 咪

annie95 1:54 玩

annie95 1:54 啦

annie95 1:54 我見到你個樣啊，仲有你個件爛鬼風褸，你好鍾意個件啊！

mcdavey 01:55 一定係佢同我似樣姐…認真，我宜家喺屋企啊。我點會咁樣整估你姐…

annie96 01:55 咁佢會唔會系你朋友整估我啊？如果唔系佢點會著住你件衫？？

mcdavey 01:55 出面有好多嗰種風褸㗎！我都無同我似樣嘅朋友…你可能太掛住我了;)

annie96 01:55 佢又開始掘la

annie96 01:55 佢快撚d走啦！！

mcdavey 01:56 annie 你間屋有無槍啊？

annie96 01:57 咪玩啦，我都唔識用槍。

mcdavey 01:57 你唔使開槍，用嚟嚇吓佢姐。

annie96 1:57 你件衫背後系唔系有你個名ga？

mcdavey 01:58 係啊，我地全隊人都有件有自己名嘅衫

annie96 02:00 我見到你個死人名啊！！！

mcdavey 02:00 吓？

annie96 02:01 david WTF?

mcdavey 02:04 Annie… 件衫喺衣櫃到…

annie96 02:04 屌佢睇到我

annie96 02:04 佢做咩咁樣笑法？

anni396 02:04 佢行過緊黎

mcdavey 02:04 報警啦！！！

mcdavey 02:05 ANNIE?!

mcdavey 02:07 ANNIE 應吓啦

mcdavey 02:12 我同你報咗警喇，話你屋企有人闖入。佢地話佢地嚟緊，大約要半個鐘

mcdavey 02:15 annie你係唔係到？

annie96 02:17 件嘢入左屋。我唔可以出聲傾電話。我熄左燈，拎埋把刀匿埋左系衣櫃到。隻手震到打唔到字

mcdavey 02:17 屌 仆街 匿埋啲啊，警察仲有20分就會到…你知唔係佢宜家喺邊？

annie96 02:17 系「件野」，唔系「佢」！件野望住我個時個樣，簡直就唔似一個人…

mcdavey 02:17 唉啊屌那星，件野知唔知你係邊？

annie96 02:17 唔知。件野跑緊過黎陣我拎左把刀，我匿好左先聽到件野爆左入屋。

mcdavey 02:17 OK OK 你唔會有事㗎…啲白粉友食到無腦㗎，件嘢唔會知你匿咗入衣櫃…警察好快就會到！

annie96 02:18 痴線ga，件野系到叫緊我

annie96 02:18 件野把聲同你唔同啊david

annie96 02:18 件野把聲好沉好沉

annie96 02:18 成間屋都聽到

annie96 02:18 我成個腦都係件野把聲

mcdavey 02:18 件野講緊咩

annie96 02:19 「出黎啦annie」

annie96 02:19 「我只係想見下你」

annie96 02:19 件野不斷咁重覆再重覆啊

annie96 02:19 david我係唔係痴咗線啊？

annie96 02:19 痴咗線係唔係就會好似我咁？

mcdavey 02:21 撐多10分鐘！你咁硬淨，你一定會無事㗎！

annie96 02:21 件野宜家行緊上樓梯，好慢好慢，腳步聲好冇節奏…

annie96 02:21 點解件野會似你ga？？點解系你啊david？

mcdavey 02:21 我都唔知啊annie！！信我！

annie96 02:21 你可唔可以令件野停低ah？

annie96 02:21 唔該你整停件野？

mcdavey 02:22 如果我得，我一定會

annie96 02:22 件野宜家係走廊最出個到

annie96 02:22 david 我系爸爸媽媽出發個時無同佢地講過野

annie96 02:22 我個時聽緊歌

annie96 02:22 個次會唔會系我最後一次見到佢地ah？

mcdavey 02:23 annie

annie96 02:23 件野系同你有關啊david…只有你先可以令件野停低…諗快d…

mcdavey 02:25 我唔知啊annie

annie96 02:25 唔該la…

mcdavey 02:27 可能喺…我成日都掛住你

mcdavey 02:27 我經常都會諗起你

annie96 02:28 咁唔好諗

mcdavey 02:28 我都唔知點停

annie96 02:32 件野依家刮緊面牆…行得愈黎愈近…唔該la david…

mcdavey 02:29 我試緊喇，我盡緊力喇

annie96 02:31 佢開始停喇，再努力啲。

annie96 02:34 佢停咗喇，我乜嘢都聽唔到喇。

mcdavey 02:34 真嘅？唔好出去住！等到警察到咗先好出去！

annie96 02:34 如果佢走咗，我點樣同警察交待好？

mcdavey 02:34 所有嘢！講曬所有你同我講過嘅嘢

annie96 02:34 David，我都唔知原來你對我有感覺 🙂 係唔係？

mcdavey 02:35 真係好，件事終於完左

annie96 02:35 你聽日可唔可以過一過嚟？我好想見吓你 🙂

mcdavey 02:36 當然啦，我聽日一定會到

annie 02:38 咁就好喇，我好心急添

mcdavey 02:40 annie…

mcdavey 02:42 annie 呢個係唔係真係你？

– annie96 轉作離線狀態 –

*** *** ***
13。森林中的靜穆小屋 (original post)
*** *** ***

我妻子在半夜把我搖醒。

我懞憧地四處打量，想必我的幾個女兒都已經入睡了。火爐裡現在只剩下幽幽微光，木炭也早燒成了略帶紅光的灰燼。微燻的我手裡還拿著一盃蘚格蘭威士忌，盃中物暗自跟微火反映著瀲瀲蠟黃波光。

妻子低語對我道：「門外好像有東西在輕敲大門。」她方說罷，我就聽見了。我手持一把鐵斧，點燃起油燈，還以為門外的是一隻沅熊或臭鼬。豈料一打開門，門外竟然站著個十歲左右的小男孩。

他怔怔地望了我片刻，隨即便拔腳就跑，沿著屋前的羊腸小徑往森林裡奔去。不明甚解的我只好緊隨其後，一直跑到林中，慢慢落後。忽然，遠方傳來男孩仆倒的聲音，我便趕上，憤怒得猛力按實他的四肢。

我大聲地質問他：「為甚麼要半夜敲我的門？」

男孩卻結結巴巴地回答：「我的叔叔要我這樣做的。」

此時的我已經怒氣全消，只覺得很奇怪，便追問：「何解？」

他眼神閃縮地回應：「為了把你引出屋外。」

*** *** ***
13。天生殺手 (original post)
*** *** ***

比利一直都是我的眼中釘，他整天不務正業，無所事事，只懂高聲抱怨，不斷搾取我和男朋友的關注。因為這樣，我把他殺了。殺死他的過程比我想像中來得容易，我當時提著一枝雷球棒，從背面一下猛轟，便把比利的頭一分為二。隨後，我拿走了一堆財物，造出他遭人搶劫的假像。

請你務必不要把我想成個壞人，我不會故意地傷害其他人。而比利和他的同類都不是人，他們只是社會上的寄生蟲，他們永不貢獻，從不幫助他人，只會懶洋洋地攤在一邊，搶佔別人可以善用的資源。

可是，我深知我的男朋友不會明白我的苦心，因為他很喜歡比利。為了避嫌，我和男朋友一起出席比利的喪禮。一切都進行得順順利利，直至他們抬出比利的棺材時，我和男朋友都忍不住把頭埋在手裡。男朋友不想讓別人看見他的淚；我不想別人看見我的驚訝。

我沒有想到他們會給比利一個正常大小的棺材，說到底，我才把他生出來兩個月罷了。

*** *** ***
14。煩人的鄰居
*** *** ***

我以前住在市中心的一座小建築裡。令我搬走的原因有很多，其中一個是我的鄰居，尤其是住在我樓上，外表古古奇奇，寡言少語的男人。每逢深夜時份，樓上經常傳來一段奇怪的聲音，令我感到煩厭。這段聲音其實不大聲，可是我非常淺睡，就算很小的聲音也會令我無法入眠。

它聽起上來就像是有人穿著高跟鞋在踱步，但又比較靜，就似發出聲音的人刻意把聲音壓低一樣。幾日後，我發現這種聲音有特定的規律，就似一臺錄音機，重覆又重覆地播放，只是中間會停頓不時有差異罷了。就是如此，這個情況持續了大半年，聲音有時一晚裡會連續響幾個小時，漸漸地，這個旋律就似紋身般刻進我的腦海中。

直至幾年後，我在幫助女兒做功課的時候，我稍稍認識了摩斯電碼。她用自己的手指節在檯上輕敲著一段段的電碼，當我認出其中一段的時候，身體不自覺打了陣顫抖。當我問她這段電碼是甚麼意思時，女兒笑著說：「這個是最容易的啊，爸爸！這個是用來求救的。」

*** *** ***
15。媽媽的小羔羊 (original post)
*** *** ***

我衝忙地從離開家門，因為我快趕不及接我的兒子了。一路上也頗為順暢，只是偶已碰上了幾次紅燈。等候期間，我看到了這個女人。

她就佇立在路邊，一直呆著，看著我，看了多久，我也不清楚。然而，見到她而後，我的目光便再無法從她身上移走。單薄的她靜靜地站在路邊，似瘋子般咧嘴微笑，眼睛睜得極大又不眨眼，一邊輕撫身旁小男孩的頭，一邊向我揮手，強烈的反差詭異得叫我彷佛身置冰窖。我猜想，這個小男孩應該是她的兒子。他穿著著一襲寬鬆的啡色衣裳，頭戴一張羔羊面具。除了他們服裝詭異之外，現在也已經過了萬聖節，誰會打扮得如此奇怪呢？

小男孩同時也向著我揮手，從可怕的面具看著我，可是，他的動作很不自然，就似被逼的一般。那個女人的目光一早固定在我身上，就似把利劍一般刺穿我的身體。她，就直直地盯著我，盯著我，盯得我極為不安。可是，男孩的目光就似在乞求我去幫助。此時，這個女人顯然失去耐性，漸漸更大動作地揮手。

我心裡驚得發毛，可是時間就似停頓了一般，每一秒都很漫長。我一心只想逃離這裡，和那可怕的女人，所以一亮起綠燈，我便沒有回頭，馬上駛離現場。

我當時還天真地以為世上沒有其他事物可怕過我剛剛的經歷，可是我錯了。我到達學校後，得老師告知，我的妻子把我的兒子接走了。可是，我沒有妻子。校方轉交了一張字條給我，我當時的感受簡直不能為語言所表達。

紙條上面寫著：「別說我沒有讓你說再見」

*** *** ***
16。營業時間後的嘉年華……要是我留了在家中便好了
*** *** ***

每一年，我的小鎮也會舉行一場盛大的嘉年華，裡面有旋轉木馬、各式各樣的攤位遊戲、鏡子迷宮，還有那個轉來轉去，令人發暈的機動遊戲。今年十月的週末，會方施展了渾身解數，把所有的法寶都使出了。

其實由小到大，我吃棉花糖和甜餅已經吃到膩了。可是，我只會在夜深的時候才感受到甜點的油膩感覺。躺在床上，我想起的不是飽滯感，而是一整天的歡樂。

可是，我現在已經不再去嘉年華會，因為我已經不再感興趣了。所以，你們可以想像一下，當我女朋友要我在嘉年華會下班後一同遊玩，我會覺得多無聊了。

「不用排隊呢！」她高聲地說：「我還知道怎樣啟動摩天輪。」

看見她這樣，我只好裝作很興奮。

她又拖又拉地把我帶到射擊攤位前，在我們眼前的是幾個箭靶。胡鬧一輪後，我還是讓她勝出。獎品架上掛滿了毛公仔、棒球帽和T-shirt。

我問道：「你想要那個？」

「讓我想想……」她裝作正在做一個會改變一生的決定，看起來也挺可愛。在回答前，她從口袋裡拿出電話，向著我拍了張照片。

「我正在想，要你比較好呢？讓是要那個小丑娃娃旁邊的八爪魚好呢？嗯……我要八爪魚。」

我對著她反了白眼，伸手拿了小丑娃娃旁的八爪魚給她。

她一手抱著個大娃娃，一手拉著我走到旋轉木馬。我看著她走向控制台，消失在黑暗中。不消片刻，圓形舞台上的小馬開始隨著輕快的音樂緩緩地上下移動，轉著轉著。玩了一會，她又拍了張照片。我真的努力過擠出笑容。

因為鏡子迷宮裡一片漆黑，我們只逗留了幾分鐘。在裡面，我們一直撞到鏡子和對方。一如以往，她也拍了張照片，刺眼的閃光燈並沒有幫助我們在迷宮中定位。

玩過鏡子迷宮後，我們決定了離開。女朋友說她回家後會把照片上傳到Facebook。

早上的時候我登入Facebook，她已經上傳了昨晚的照片，我們的朋友也有留言：

「自私玩！」

「自己玩成個嘉年會，正啦！」

可是，接著的幾個留言令我心裡寒了起來。

「我很喜歡那個攝鏡的小丑！」

「誰是那個小丑？」

甚麼……？

我從頭再次看那些照片，我發現真的有小丑。在旋轉木馬裡，背景裡站著一個身形高瘦的小丑。雖然拍得有點模糊，可是我能見到他，就怔怔地站在不遠處，雙手下垂。在鏡子迷宮中，照片角落的鏡子映出了小丑的樣子。在相機的閃光中，小丑的臉掛著一張詭異的笑容，口紅從嘴唇誇張地拉到耳邊，口裡滿是黃色的牙齒。在照片中，他透過鏡子的反射看著鏡頭，眼神彷彿可以看進你心深深處。我當時不禁心想，我在迷宮裡到底撞上了他多少次，想著他是我女朋友呢？

最後一張照片，是我站在獎品架旁拍的。原來，小丑當時正站在八爪魚娃娃旁邊，我還以為他也是個毛娃娃。我當時是多麼的接近他呢？一想到這裡，我就覺得很恐怖，很嘔心。

我之後打了電話給我女朋友，問她認不認識這個由嘉年華聘請的小丑。她的回答令我心裡猛地一寒，她說：「自從五年前有家長投訴小丑太嚇人後，嘉年華就再沒有請過小丑了。」