[翻譯] Reddit Nosleep 故仔
以上係由插班男學生翻譯
*** *** ***
以下係由唔夜唔夜呀翻譯 source and discussions
其中部份係譯自真人實事Let’s not meet系列，會係故仔名隔離註明Lets not meet。
*** *** ***
*** *** ***
#1 數數 (original post)
*** *** ***
我們的女兒叫珍妮，她是個獨女，患有強迫症。
她其中一個表現是對三個一組的東西特別著迷。
最麻煩是睡覺的時候，她總是要做完某些事才肯睡覺。
首先她會數數她的家人，媽媽、爸爸、自己。
一、二、三。
我們站在她房門，好讓她能數到三。
這會讓她好過一點。
然後她會彈彈燈按鈕，慢慢地關燈…又開燈…最後關燈。
一、二、三。
關好燈，她就走到床邊。
我哄她睡覺，吻了她三下。
一、二、三。
每晚如是。
這晚也是一樣。
十一時多，我和老婆站在珍妮房門前，
準備好讓她開始她的「習俗」。
「一！」她大喊。
她指向卡倫(老婆)，「二！」，
然後指向我「三！」。
她滿有成功感地笑著。
她走向燈按鈕，慢慢地，關燈…一，開燈…二。
她愣住了，失聲尖叫。
她倒在地上，我馬上跑上前抱著她，
「親愛的，怎麼了？」
她搖搖頭，全身顫抖著。
我見過她發脾氣，但從未這樣過。
她緩緩地舉起手，指向老婆身後漆黑一片的地方。
然後我看見了他。
「四。」她嗚咽地說。
*** *** ***
#2 還不是時候 (original post)
*** *** ***
「先生，能聽見我講話嗎？」
我意識清醒，至少我認為自己清醒。
這裡很亮，這個時間來說太亮了。
我心想：「怎麼可能已經是早上了呢？明明酒保才剛剛說是最後一輪，而且我的啤酒還沒到阿？！」
然後我想起來車頭燈在眼前閃過的畫面。
「先生，如果你聽見的話請眨兩下眼。」
我能聽見，我的五感還能正常運作，
我甚至覺得那個時候的五感超乎平常。
我能聽見他講話時的呼吸聲和四周蟋蟀啁啾作響的聲音。
聽得出來他在顫抖，但不能怪他。
他只是個男孩，我能想像到我現在是什麼模樣。
空氣彌漫著一片死寂。
然後我看見了它。
遠處有個穿著黑色袍、高聳的身影，我有種不祥的預感。
「他快不行了！開始進行心肺復甦！」
路上紅色和藍色的燈一閃一閃的，好漂亮。
我敢說看著它們規律地閃動真是很舒壓。
然後我看見那穿著斗蓬的傢伙正向我靠近，它伸出手來，渴望把我帶離這個世界。
「沒有脈搏！把電擊板充電！」
它越來越近了。
我還沒準備好要走。
我怎麼會在這裡？
我怎麼會這麼蠢？
「Clear!」
胸口傳來一下刺痛，然後我看到斗蓬傢伙後退了一大步。
「還是沒反應，再充電！Clear!」
斗蓬傢伙又再往後退了。
有用了，這是我的第二次機會。
胸口開始火燙起來，我感覺到那拿鐮刀的傢伙正在撤退。
然後我聽到，
「死亡時間，凌晨一點二十七分。」
不！不！不！！！我沒準備好要走！！我還沒準——
*** *** ***
#3 圍欄後面 (original post)
*** *** ***
我一出生就已經住在這裡，也沒有理由要離開。
但當我發現森林後面有個木圍欄，完全激發了我的好奇心！
但我不可以告訴爸爸，因為他會把我關進地牢。
於是我去問我的姐姐。
「圍欄後面有甚麼？」
她瞪著我說：「你別管，那裡沒有東西。」
「你怎麼知道？」我問。
爸爸窺探我們的房間說：「不要吵，不然…」
我們都清楚他的指令，夜晚餘下的時間都保持安靜。
等到姐姐睡著了，我就溜出去看看圍欄後面到底有甚麼東西。
如果爬過去不行的話，那就挖地道吧。
我一定要非常小心，不然被爸爸發現的話，
我就會跟姐姐一樣在地牢過活了。
我等到日出才溜下床。
我悄悄地走向森林，走到我上次看見圍欄的地方。
有些碎屑掉進我屁股間，我打著哆嗦，咬緊牙關一直向前走。
走到了一個位置，那裡很高，唯一的辦法是跳下去。
我跳了下去，到處張望。
是個色彩繽紛的地方！
這裡的草更軟，空氣更清新。
我笑著看著圍欄。
我在圍欄後面了！
但我的笑容很快消失了。
我看到圍欄上貼著一張海報，
上面有我的樣子，
大大的標題寫著「失蹤小孩」。
*** *** ***
#4 給情人的信 (original post)
*** *** ***
親愛的Alex，
你傷盡了我的心，不過我相信你已經知道了。
你跟我說分手的時候，我對著你尖叫。
你告訴我，最初相識的時候我不是這樣子的。
你說那時候的我是個快樂、沒有壓力、有趣的人。
但幾個月後，你就發現事實並非如此。
我得了抑鬱症，我感到極度沮喪。
我沮喪到幾個星期都不出門，
在一片愁雲慘霧中一直沉默不語。
我變成了你的負累。
你忍受了好一陣子。
你試過幫我，求我去精神病院覆診，服用更多藥物。
有幾個月我覺得生命充滿希望，覺得一切都會好起來的。
但問題是慢性抑鬱症總是會復發。
所以我要跟你說對不起，因為我不能再這樣下去了。
我想你已經猜到了吧，這可能就是你跟我分手的原因。
你可能接受不了我終有一天會自殺。
這是必然的。
在我做最後一件事之前，我要先跟你道歉。
還記得你說過我們要永遠在一起嗎？
好吧，我們會的。
*** *** ***
#5 見家長 (original post)
*** *** ***
我從未帶過男朋友回家見我的父母。
你知道吧，他們太嚴格了。
一直以來都是我們三個人一起，就算離別也不會分開太久。
我們是個很親密的家庭，沒有東西可以分隔我們。
我想我不想介紹男朋友給他們認識，
某程度是因為我怕這樣會影響到我們的親子關係。
但Alan與別不同，我知道爸媽都會跟我一樣疼愛他。
我們在一起已經兩年了，我要帶他回家見家長了！
我好緊張！！！
我請他來到我的家，我對他非常信任，
所以我帶他回來認識我生命中最重要的兩個人。
但他只管一直尖叫、叫喊著我的名字。
他怎會這麼沒禮貌？
爸爸媽媽都很不開心，臉上掛著不悅的表情。
我感到很羞愧。
經過半小時的爭吵，
我說服Alan只要給爸媽一次機會就好，他會很喜歡他們的。
「他們在彆扭而已，你知道有時候老人家就是會在心裡盤算一切嘛，不是針對你的。」我跟Alan說。
現在他就坐在爸媽的對面，
我想他很喜歡我爸媽吧，
他想跟我們住在一起吧。
因為這幾天他都沒有要離開的意思呢！
我就知道一切都會安好，我就知道他就是對的人。
我很滿意我的幸福小家庭，
我真的不願意離開他們，
但總有人要支付賬單、
到商店買食物和空氣清新劑回來，對吧？
*** *** ***
#6 審問者 (original post @ Lets not meet)
*** *** ***
我女兒當時四歲。
有一天早上我聽見她房門打開然後又關上。
那通常是她走過來我們的房間跟我們躺在一起。
她沒有過來，但過了一陣子我聽見她的聲音。
我心想她會回去再睡覺，所以由她吧。
然後我又聽見她房門打開然後又關上。
這次我決定要去她房間看看她怎麼一直走來走去。
我走進去，看見她閉著眼睛。
「甜心？」
「怎麼了，爸爸？」
「你怎麼下床了呢？」
「我沒有，我想睡覺但他不肯走。他一直跟我說話，又問我問題。」
「他？他是誰？」
「我房間裡的小男孩。」
「唔…甜心你只是做夢而已，你房間沒有男孩阿。」
「我知道，他剛剛走了。」
「好吧，那他剛剛在做甚麼？」
「他掛在吊扇上，然後問我一大堆問題。」
「他怎麼掛在吊扇上？用手嗎？」
「不，用繩子。」
*** *** ***
#7 閃閃的人 (original post @ Lets not meet)
*** *** ***
我弟弟三歲的時候，他掉進了表弟家的泳池。
那泳池沒有梯子，而且他離池邊有幾尺距離，對一個不懂游泳的三歲小孩來說根本沒可能逃生。
大人們都在房子裡聊天，突然傳來弟弟的尖叫聲，還有潑水聲，然後沒有聲音。
大人們跑出去救他的時候，看見他渾身濕透的站在池邊。
他們問弟弟發生甚麼事了，他回答：「我掉進泳池裡不能出來，然後有個閃閃的人把我拉上來。」
*** *** ***
#8 有趣的人 (original post @ Lets not meet)
*** *** ***
我站在打開了門的衣櫃前替女兒換衣服，
她一直望著我周圍哈哈大笑。
我問她有甚麼好笑的，
她說：「男人。」
我回應：「什麼男人？」
然後她指著衣櫃說：「有蛇脖子的男人。」
我轉身看看，沒有東西。
我不敢查看房子的歷史，
我不想知道是否有人曾經在衣櫃裡吊頸自殺。
*** *** ***
#9 最年輕的精神失常者 (original post @ Lets not meet)
*** *** ***
我當時是個侍應，
我看見一個小女孩拿著膠叉重複地刺著她的三文治，
口裡呢喃著「去死去死去死去死去死」。
我問她在做甚麼，
她一臉嚴肅的答我：
「我喜歡殺死東西，但媽媽說我不可以這樣，
所以我選了火腿，因為它不會作聲。」
*** *** ***
#10 另一個媽媽 (original post @ Lets not meet)
*** *** ***
我女兒說有個女人在她房間看著她睡覺，
而且睡在她床上方的天花板。
她又說那個女人不喜歡我，要吃掉我的心臟。
*** *** ***
#11 Jump Scare (original post @ Lets not meet)
(意思係好似killerjo無啦啦彈出黎嚇你果啲)
*** *** ***
「你怎麼在哭？」我問女兒。
「那裡，有壞人。」她指著房間漆黑的角落。
當我轉頭望過去，
擺在角落的立燈就倒在地上。
*** *** ***
#12 走 (original post @ Lets not meet)
*** *** ***
「乖，快去睡吧，你床下底沒有任何東西。」
兒子看著我說：「他在你後面。」