#1山田さん•2017年9月23日 17:32:28
大家好，又係我
見上一個Post反應咁熱烈，
決定繼續出故。
上一個Post既Link：https://lihkg.com/thread/403425/page/1
星期一開始每日會出一至兩個故，
通常都係短篇／中篇～
大家睇完覺得鍾意既可以留言同俾個正評我，
等我有動力繼續寫落去
最後，多謝大家係Post(1)一路以黎既支持，
冇諗過係LIHKG既第一個Post會爆
多謝大家
#2山田さん•2017年9月23日 17:35:45
不過出故之前，有少少野想講返
（原諒我咁長氣，只係唔想大家覺得故事同預期唔同而失望）
首先，我譯既主要係日本怪談，
而怪談同鬼故唔同既地方，
就係怪談係指日常生活中發生不能理解既故事，
而呢啲故事都唔會有清晰既結局，
所以如果抱住一個睇鬼故、懸疑故、有清晰結局真相既故黎入呢個Post既話，
好大機會會失望
所以真係對呢種冇結尾既怪奇故事有興趣先繼續睇，
真心唔想大家覺得失望／晒時間
好想大家睇得開開心心
另外，上面都講左怪奇故事係冇真相，
所以我睇完通常唔入好深入咁諗一個說服到自己既結尾出黎。
即使大家追問我「到底真相係點」我都好難搵到個滿意答案俾大家
不過我好樂意同大家一齊討論，講下自己既聯想
亦歡迎大家講下想睇咩類型既故事（神話？都市傳說？）
我搵到既都可以盡量譯！
最後，對日文有興趣／學緊日文既巴絲都可以係度討論下！
（雖然我得N3程度 ）
我啲故多數係以下呢兩條Link、2ch同怪談小說睇返黎：
http://fumibako.com/kowai/special/
https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/#tanpen
希望大家會睇得開開心心！
#18山田さん•2017年9月23日 18:12:59
雖然話左星期一先出故，
但開新Post冇故點都好似差咁啲野咁，
所以決定偷步出一個
第二十九話：『站在雨中的女性』
這是友人貴正遷進單身公寓時的事情。
投入社會工作了三年多的貴正，總於買了屬於自己的公寓。雖說是真金白銀買回來的公寓，卻跟學生宿舍沒甚麼兩樣——只有一廳一廁，沒有廚房或睡房；廳的角落裡放著被團便算是睡覺的地方了。不過既然是單身公寓，意味著是一個人居住，所以這樣的間隔也很足夠了。
雖然不是寬敞的公寓，我們一班好友也高高興興地為他舉辦了喬遷派對。我們先到他的家參觀一下，然後一行五人走到公寓附近的超市買食物和飲料。那時下著不大不小的雨，我們都撐起雨傘，雙手提著重重的袋子，頗為狼狽的。
貴正是在我們一行人之中走最後的一個。我們到達他的公寓入口時，他轉身把雨傘收起，同時「嘩」的一聲大叫了出來。
由於貴正是個雄糾糾的男性，這樣大呼小叫的情況並不常見，所以我們連忙掉頭望向貴正的方向，赫見他背後不遠處站著一名女性——那是一名大約二十五至三十歲、不高也不矮、穿著白色連身裙的女性。
那名女性撐著雨傘，一動也不動地抬頭透過透明的雨傘望著公寓高層單位的窗戶。
「真奇怪呢。」我相信當時每人心裡也浮上同一句說話。
因為站在哪裡都是別人的自由，因此我們都未有說甚麼話便回到貴正位於四樓的公寓單位去了。
我們一邊把剛買的物品從袋子拿出來放進雪櫃裡，一邊討論著方才站下公寓樓下的女性。
「喂，是你的鄰居嗎？」其中一名友人向貴正問道。
貴正搖搖頭，說：「不可能。前天，大凌裡的所有住戶都要往社區會堂開大會，我記得當時每一戶都出席了，但我卻沒見過剛才站在樓下的女性。況且，若然是住戶的話，為何要在雨中站著而不回家？」
大家都覺得貴正的話有道理，便不再談論這個嚴肅而令人感到一點不安的問題。
#19山田さん•2017年9月23日 18:14:06
（續）
那場雨不停地下，我們在晚上要離開貴正的公寓時，外面還是下著雨，雨點打在地上聲聲作響。
貴正有著主人家的風範，把我們這幾個大男生送到公寓附近的車站去。我們剛走出公寓的大門，便看見下午買東西回來時遇見的女性。最令我們不安的並非她的存在，而是她一直在以同一姿勢、站在同一位置抬頭看著公寓。
其中一名友人廣志可能剛才喝得太多酒了，酒意令他壯著膽，走到那個女性的身邊問道：「你好啊，請問你在做甚麼啊？」
雖然他的用語是有禮貌的敬語，但他的說話方式和語氣卻帶點挑釁的味道。我們正擔心他的行為會不會令那名女性感到冒犯，可是她卻依然旁若無人地站著，我們好像變成透明人似的。那名友人見狀亦走開了，事情也算是告一段落。
大約一個多月後，我們收到貴正的通知，他說他再次搬家了。
我們都驚訝為何他在如此短的時間要搬兩次家，他的回答令我們驚訝得搭不上話來。
他把原因娓娓道來：「派對的兩、三天後，雨又嘩啦嘩啦的下，我再次看到那名女性站在相同的位置，遠衰地注視著我所任的公寓。因為當天廣志好像說了些不客氣的話，因此我走上前跟她道歉，並想跟她打開話匣子。可是，她連一眼也沒看過我，只是痴痴的抬頭看著公寓。我好奇地沿著她的視線往上望，『一、二、三、四！』她不是正在望著我的單位嗎？我全身的毛髮都豎了起來，唯有急步離去。」
他繼續解釋道：「自此之後，每當下雨時，那名女性也擺著同樣姿勢，遙望著我家的單位。我實在受不住了，只好搬走。」
今天是貴正搬進新公寓的第七天。天氣報告說明天將會有大雨和雷暴。到底，那名女性還會出現嗎…？
#32青山吉能•2017年9月23日 18:44:36
/多謝冰毒巴打支持！
唔會咁輕易放棄
（雖則見個Post開左半個鐘唔夠就有負評而少少唔開心） /
送兩句說話畀你
(1) 你唔係政客，唔需要同每一個人做朋友
(2) 笑住咁去討每一個人既歡心，係小狗既工作
諗得通就無問題啦
加油
#73靛雪•2017年9月23日 21:45:30
係PTT見到 覺得好正
123木頭人即係紅綠燈過馬路要小心
———————————————
在聯誼時總是很常聽朋友說些恐怖故事嚇女生，每次都頗有成效
而朋友最常講的就是”不可以在洗澡時講出「123木頭人」這句話”
據說在洗頭時一旦講出「123木頭人」時，就會開始感覺有東西從你的背後接近
等到你一張開眼睛時，會有個
泛著青白色的臉，眼睛充滿血絲的女生，在你的側臉旁一直看著你。
雖然覺得這恐怖故事很有壓迫感，但總是當成玩笑看待
話雖這麼說，自己也沒膽大到去試試看這種事情的真假
直到有一天，不知為何在洗頭時突然腦中浮現了這個故事
因此嘴巴不自覺得跟著想法講出了：「1‧2‧3、木‧頭‧人」
驚覺自己似乎做了很糟糕的事情，但沒辦法眼睛總是要睜開的
所以戰戰兢兢的把眼睛慢慢睜開確認了一下四周
嗯…什麼都沒有
嘛、不過也就只是都市傳說
所謂都市傳說講難聽點不就是無法被證明的謠傳嘛
整頓好心情把洗髮乳沖掉後，又沖了一次水洗乾淨，接著把眼睛睜開
當然還是什麼都沒有
我就說嘛，心裡開始笑起了剛剛自己嚇自己的愚蠢
正當準備要伸手去幾擠潤絲時
突然有個很清楚、絕對不可能聽錯的聲音迴盪在浴室裡
「你有確認上面嗎？」
#78萬用刀•2017年9月23日 22:31:51
/新讀者
一次過追曬舊po
一路驚一路睇一路支持樓主 /
話說岩岩追po
我係自己房睇
背住房門咁坐 房門冇鎖
全屋得兩個人 得我同我媽
睇到一半個陣
無啦啦我聽到閂門聲
應該係我媽出門口落街
得番我自己一個人係屋
咁我繼續睇
睇到一半
突然feel到背後有野
勁驚有野出尼搞我
嚇到即刻背脊貼牆坐
如果唔係都唔知點丿一丶丿一丶丨﹁一一一一一一一一一一一一一
#88青山吉能•2017年9月23日 23:40:57
/怪談因為唔一定係鬼
所以會好少少 /
/冇錯
所以細膽既我比較鍾意怪談～/
以前學過少少日本既鬼文化
當時睇套電影又係怪談類
應該呢度好多人都睇過
幾個人係個雪山既暴風雪之中
搵左間屋避風
之後輪流瞓覺
瞓醒就行去另一個角落拍醒另一個人
咁後尾就慢慢有人死
睇返VIDEO CAM 影到…個人係被斧頭之類殺
原來話呢D情況…殺人既唔會係鬼
因為日本既鬼一般都係用「怨念」殺人
D人多數都係嚇死
好少會直接用武器整死你
果時聽係咁講啦
所以當日本D鬼故特別難接受
#92山田さん•2017年9月24日 00:11:20
/以前學過少少日本既鬼文化
當時睇套電影又係怪談類
應該呢度好多人都睇過……/
係咪世界奇妙物語「雪山凶靈」果集
我都有睇，第一次睇完R爆頭諗左好耐下。
冇錯 通常日本啲鬼都係唔會出手殺人，
次次啲日本鬼片既主角都係見到隻鬼之後大叫就嚇死左
有興趣又未訓得著既可以睇下雪山凶靈：
#96靛雪•2017年9月24日 00:23:40
/係咪世界奇妙物語「雪山凶靈」果集
我都有睇，第一次睇完R爆頭諗左好耐下。
冇錯 通常日本啲鬼都係唔會出手殺人，
次次啲日本鬼片既主角都係見到隻鬼之後大叫就嚇死左 ……/
頂 我個miss好撚鍾意播世界奇妙物語叫我地做feedback
佛學miss黎
上星期播左集返去五年前 打爛碟揀平行時空果個
#98靛雪•2017年9月24日 00:31:46
/冇錯
所以細膽既我比較鍾意怪談～/
鍾意不安野但係怕鬼
唔知make唔make sense
姐係咁
好鍾意心靈上嚇鳩你果d
但係唔會露曬骨有血有鬼有死人咁
仲可以返尋味 現實生活代入到主角既話個心會離一離
怕鬼係因為d舊式鬼片 淨係識飛d野出黎+勁大聲
覺得咁樣俾人嚇好無謂
#101靛雪•2017年9月24日 00:44:39
/頂 我個miss好撚鍾意播世界奇妙物語叫我地做feedback
佛學miss黎
上星期播左集返去五年前 打爛碟揀平行時空果個 /
/你Miss識貨
果集叫咩名 好似冇睇過～/
搵左一搵 好難搵
有個做緊呀head既OL
搭車去某個地方塞車 落車行
見到個阿伯 同個阿伯占卜 個阿伯打爛隻碟
OL返左去五年前 結左婚 身上面件chanel大褸變左假貨
七日後佢同一家慶祝生日 個仔打爛隻碟 OL返返去事業有成既五年後
sor for 1999
#107山田さん•2017年9月24日 06:22:03
/sor for 1999 …../
幸福的選擇！
咁我都有睇過
最尾返返現實見到個仔同老公，
但呀媽/老婆係另一個人果刻好sad
#129山田さん•2017年9月25日 09:21:37
第三十話：『夜深的跑步者』
跟女友分手之後的第一個晚上，我不想留在家中痛苦地回憶著跟她一起時的點點滴滴，便獨自走到公寓附近的海濱散步。
由於當時是深夜一時，所以街上半個行人也沒有。正當我拿出香煙時，遠方傳來「踏踏踏」的聲音。我把視線從手中的打火機移開，看見前方遠處有個女性在跑步。憑著淡黃色的燈光，我依稀看到那女性婀娜多姿的背景——她纖細的腰部輕輕地扭動、嬌豔的臀部隨普著她的步伏上上下下地搖動，而長長的頭髮綁成一條左右晃動的馬尾。
「真是個誘人的背影呢。」我心裡的慾望蠢蠢欲動，在盤算著要不要快步追上前去結識她。
可能我在不知不覺間加快了步伐，感覺上跟那個背影性感的女性拉近了不少距離。
她的姿態愈見清晰，我心想「是我走得太快嗎？還是她跑得太慢了？怎樣跟她的距離愈來愈短？」
我終於察覺有甚麼不妥，連忙掉頭跑回家。
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
因為，她是在倒後跑的。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
本身想將個標題改做「逆跑步」
但咁樣大家睇完標題應該會即刻估到結局
#133山田さん•2017年9月25日 09:25:08
/我覺得怪談恐怖啲
因為係會不斷亂諗嚇自己
有鬼個啲反而冇咩/
有鬼果啲好清晰話俾你聽結局係點，
反而冇咩想像空間。
#139青山吉能•2017年9月25日 09:29:48
其實香港好多老人家都係倒轉行 (做運動果時)
#141山田さん•2017年9月25日 09:30:37
/其實香港好多老人家都係倒轉行 (做運動果時) /
行我見過 但跑就…
#143青山吉能•2017年9月25日 09:33:28
/行我見過 但跑就…/
其實睇緊開頭果時
反而諗緊係兩邊都係「背面」
#151山田さん•2017年9月25日 09:52:32
翻譯進度幾理想，
所以出多個
第三十一話：『弟弟的生日派對』
如果弟弟還在生的話，今年應該是十二歲吧。
根據驗屍報告，弟弟是在他八歲生日的時候因受了太大刺激心臟病發而死。可是，死因真是如此簡單嗎？
那天，媽媽為弟弟準備了一個立體車子模樣的生日蛋糕，蛋糕上插著八枝搖曳著燈紅色火光的蠟燭，代表著弟弟即將踏入八歲了。
我們一家為弟弟唱了生日歌後，媽媽便把燈關上，讓弟弟把蠟燭吹熄。黑暗中的蠟燭更顯明朗，而眾人的臉也顯得異常扭曲。
弟弟一口氣把蠟燭吹熄後，站在電燈開關旁的媽媽想重新開燈，按鈕卻一點反應都沒有，
媽媽一邊嘗試把電燈打開，一邊納悶地說著：「奇怪，停電了嗎？」
「呀～」忽然，客廳的另一角落傳來弟弟的叫聲。
奇怪，明明弟弟剛才是站在飯桌旁蠟燭，為何他的聲音聽起來像是在客廳近電視的角落傳來？
6
0
#152山田さん•2017年9月25日 09:54:34
（續）
「你沒事嗎？」媽媽和爸爸幾乎同時地叫了起來。
由於我們的眼睛未適應黑暗，所以在伸手不見五指的情況下根本無法確認弟弟的所在之處。
當大家在煩惱怎麼辦時，爸爸想起他正拿著一部數碼相機，原本是打算為弟弟拍照所用，現在不是正好可以利用相機的閃光燈作照明之用嗎？
機智的爸爸舉起相機，朝著弟弟聲音的方向按下按鈕。「咔嚓！」按鈕被按下時拍了一張照片，同時讓我們透過瞬間即逝的閃光燈看到了弟弟的樣子——只見站在客廳遠處角落的弟弟痛苦地摸著自己的脖子，好像有雙無形的手在掐著他幼小的頸部似的。
「咔嚓！」由於時間太短，看得不太清楚，所以爸爸迫不及待地第二次按下快門。這次，弟弟與我們之間的距離好像拉近了一些。弟弟的臉色異常瘡白，面部表情愈見嚇人。弟弟紅紅的咀巴張得大大，鮮血不停湧出來，把衣服都染紅了一大片，而他的手依然舊舊握著自己的頸項。
我不知道當時為甚麼大家都只憧呆呆地站在原位，沒有衝過去拯救弟弟。可能，人們對黑暗中未知事物的存在感到恐懼。我也是，爸媽亦然。
爸爸按下第三次快門。「咔嚓！」的一聲後，閃光映照出與我們只有一隻手臂的距離之遠的弟弟面無血色、雙眼向上翻的臉孔。弟弟「噠」的一聲跪倒在我們面前。這時，剛才一直開不了的電燈突然打開了，我們被地上了無生氣的弟弟嚇了一大跳。爸爸連忙拿起電話報警，而媽媽和我則跪在弟弟旁邊一面叫著他的名字，一面搖晃他的身體，彷彿這樣便可以把他救回來似的。
救護車終於到了，弟弟在送院途中心臟停頓，最終搶救無效證實不治。弟弟在死前到底遇上了甚麼事情？我們至今仍是百思不得其解。
#153小熊•2017年9月25日 10:18:31
如果係而家嘅話
可以直接開電筒
可以望住細佬一路移動
#162阿墳•2017年9月25日 11:01:57
/邊有人用閃光燈當燈用㗎 /
停咗電呀嘛
btw以前咪有單新聞 有兩個女仔喺森林死咗嘅 佢地部相機都影咗好多無厘頭嘅相 應該都係用嚟開閃光燈照明
#172山田さん•2017年9月25日 12:00:15
/呀 係依個啦
真心正 次次上佛學堂就係睇世界奇妙物語/
/好正 功課就係講返自己感想果啲？/
/係呀 不過鬼怪些少果d唔會睇
好似仲睇過個天跌條女落黎 不過係炸彈黎
感想要話你會點對待個女仔/炸彈/
呢集我都有睇
其實比較舊果啲好多時都係同鬼怪無關，
有集好深刻既係「懲刑三十日」（唔肯定個名），
仲有另一集又係講坐監既都好正
#190山田さん•2017年9月25日 16:22:37
記得係Post(1)度有巴打話想睇同神社有關既故，
所以譯左個短短地既
第三十二話：『古老的神社』
在我老家附近，有一座看似歷史猶久的神社。
我從來沒見過有任何人到那神社參拜。神社的門窗都破破爛爛的，外面的雜草長得有半個成年人的高度，日久失修的樣子令誰也不想接近吧。
雖然沒有前來參拜的人，但前來自殺的人卻不少。在我小時候，曾經不下十次聽說有人在神社內上吊自殺。總言之，與其說是神社，不如稱之為「自殺熱點」、「心靈場所」更合適吧。
那天晚上，我夢見自己正在前往那座神社的路途上。道路寧靜得半點聲音也沒有，由於我家附近是高速公路，所以不可能完全沒有車子通過的聲音。夢裡的我在踏上通往神社的石級時，面前的神社突然焚燒了起來。
我頓時從夢中清醒了過來，異常快速的心跳令我安心不下，好像是有甚麼壞事發生了似的。當時，我做了一件令我十分後悔的事，便是到這種可怕的深夜到神社走一轉。
站在神社前，我確認目前的神社沒有任何被焚燒過的跡象，它一如以往的破舊和了無生氣。正當我鬆一口氣轉身離開時，一股寒夜傳來我的背脊。
像是被鬼迷的我掉頭看，不看還好，我回頭一看，只見神社內數之不盡的屍體吊在神社內前後擺動。吊在神社的一具具屍體好像有魔力似的，把我一步一步地引進去。當我快要檻過神社的門檻時，後面有人大叫我的名字。
我立即清醒過來，及時止住了腳步。原來，我的父親在半夜上廁所時見我不在睡房裡（我們是在同一個睡房裡睡覺的），便出來找我。幸好他的一叫令我回過魂來，才沒有踏進那座「自殺神社」裡。
有時，我回想起當晚一具一具搖擺的屍體，也難免會想「我會不會有一天也掛在上面搖搖晃晃呢？」
#196青山吉能•2017年9月25日 16:24:37
不過講開神社
對比起d好旺好多人既神社
反而有d少人去既神社
更加感受到果種靈氣
#217靛雪•2017年9月25日 17:20:28
https://lihkg.com/thread/412223/page/1?ref=android
隔離post 幾有feel
#244當歸煲雞•2017年9月26日 00:52:38
我一路追緊故
一黎自己好鍾意去日本
二黎自己成日睇世界奇妙物語 同埋毛骨悚然撞鬼經歷
講起荒廢神社 我都有參觀過下
個陣去油布院 見冇野做就係google map search 下神社參觀
我同女友就去搵。行行下左去幾間應該冇人去參拜神社
神社外面d 鳥居都倒塌晒
但係出面可以隱若見到神社入面有隻老虎
其實個下嚇左一嚇 因為佢實在太真 望真d 原來係神像黎
我女友本身想影相。但我stop 左佢
因為我覺得佢係神明 應該要尊重 雖然日久失修左
跟住我地就投幣 誠心拜下 就離開
但個種靈氣逼人感覺真係好實在
#253外賣（自取）•2017年9月26日 09:09:58
其實呢啲怪談恐怖嘅地方係同我哋日常生活好接近，隨時有可能發生
比起咩鬼故乜鬼故我更加鐘意睇怪談
btw樓主比嘅兩個網都好正，返工成日蛇王得閒睇返一兩篇
#254山田さん•2017年9月26日 09:22:26
第三十三話：『下一個』
那天旁晚，拓也如常離開學校，穿過田野回家。
當時天色已頗昏暗，但拓也兩年來也是這樣走在無人的田野上回家，因此也不是太在意。
在安靜的道路上走著走著，眼前出現了一抹黑色的身影——那是個穿著黑色洋裝的女性。憑著落霞的光線，拓也看見那個女性的肩胛骨不自然地上揚，而腰間的骨頭也明顯地突出來。拓也也留意到，她是沒有穿鞋子的。女性面向著拓也，一動也不動地站著。
在這樣的一個旁晚以一身奇怪的打扮站在田野的小道上，實在不得不引人注目。拓也意識到好像有點不妥，所以停止了腳步，膽怯地站左半路中，與那個女性保持了一定的距離。
拓也還未弄清是甚麼一回事，那個女性便朝拓也走過來；可是，她並不是像正常人一樣步行或跑過來，而是「碰、碰」一下一下的跳過來。
隨著她愈走愈近，拓也愈能清楚看見她的臉——她並沒有瞳孔，只有兩個黑黑的洞。
#255山田さん•2017年9月26日 09:24:14
（續）
「不要過來…」害怕得發抖的拓也對那女性說道。那女性沒有瞳孔的黑洞慢慢擴大，說道：「下，一，個。」
那把聲音並不是一般女性的聲音，而是像機器發出來、沒有抑揚頓挫的聲音。
拓也不斷後退，而那女性亦一邊步步逼近，一邊以那機械般的聲音說：「找，到，了。」
拓也「鳴呀～」的一聲大叫了起來，把書包掉在地上，不顧一切地一口氣掉頭跑，身為田徑隊隊員之一，他對自己跑步的速度有信心。他一直跑呀跑，即使途中感覺不到後面有人追上來也沒有鬆懈。
全速跑了約二十分鐘，他到達一個小小的公園。雖然那女性也不見蹤影，但拓也還是放心不下，便跑到那公共廁所的廁格裡去。
「躂，躂，躂…」拓也聽到廁所外好像有腳步聲，心臟快要停頓般害怕。
腳步聲在廁格外停止了。
取而代之的是那把機械聲音：「去，年，那，孩，子，也，躲，在，這，裡，啊。」
拓也怎麼想也不明白到底是甚麼事，那把聲音說道：「我，來，接，你，了，啊。」
「呀～～」一聲呼叫後，廁所回復一片安靜。
#275自殺打手•2017年9月26日 10:40:57
[駁故]有人追殺我﹐等我入去廁格先﹐咁我就一定走唔到啦
#276山田さん•2017年9月26日 11:14:03
/[駁故]有人追殺我﹐等我入去廁格先﹐咁我就一定走唔到啦 /
可能細路一時驚得濟冇諗到咁多
或許其實就算走去邊，個女人都會搵到佢
1 Comment