#728山田さん•2017年9月21日 15:17:00
第二十四話：『ｇｏｔｏｄｉｅ．ｃｏｍ』
最近，我的好友貴志自殺了。朋友們都說他是因為跟女朋友分手受不住打擊而自殺，但我認為，這並不是他了結生命的原因。
約大半個女前，聽說貴志的女朋友認識了跟的男子而決意跟貴志分手，結束三年多的感情。作為好兄弟的我們，那天晚上約了貴志到我家，總共七人舉辦通宵喝酒的活動。
我們七個男生你一言我一語，在我簡陋的公寓裡吵個不停。聊得七七八八、酒也喝得差不多了，有人便提議開電視看看。看著深夜的綜藝節目，我們的情緒更高漲了。
忽然，電視機閃了一下，然後便開始出現雪花。其中一個朋友走到電視機前，用粗糙的手拍拍電視機頂，畫面好像回復正常了。不出數秒，電視畫面上竟然出現了奇怪的字句——「 ｇｏｔｏｄｉｅ．ｃｏｍ」。當我們走近想看清楚是甚麼一回事後，畫面便跳回原本的綜藝節目。
大家都酒醒了幾分，有人提議要不要搜尋一下那個奇怪的字句。我拿起桌子上的手提電腦，「躂躂躂」的在谷歌搜尋器上輸入剛剛看到的字句，卻找不到任何結果。
「直接在網址的位置輸入，如何？」另一個友人提議說。
果然是有這個網站！網站的背景是黑色一片，富有生命力的血紅色字寫住「你，跟我一起去死吧！」。說時遲那時快，電視的畫面上有個滿臉鮮血的女人，高聲呼喊著「你，跟我一起去死吧！」；而那女人的眼睛，好像一直在注視我身旁的貴志。
女人一合上眼睛，我也不知怎地昏倒過去了。
第二天早上，我搖醒身邊的朋友，問他們對昨晚發生的怪事有沒有印象。怎知道，他們一個個都在搖頭，用看怪人的眼神看著我，並說這只是我作夢而已。說罷，大家都哈哈大笑起來，沒有發現昨晚喝了很多的貴志消失不見了。友人說他應該是先回家了，我卻有不詳的預感。
果然，過了大約一小時，警方拍門說在貴志家內發現他上吊自殺，得知最後和貴志接觸的是我們六人，便前來調查。
我把昨夜那個奇怪的網站，以及電視機裡出現的怪事告訴警方及朋友，卻沒有一個人信我。大家都說那只是我作夢而已，而我在瀏覽器上也找不到該網站的瀏覽記錄。直至現在，我還搞不清楚這是甚麼一回事，但我肯定貴志的死，絕對和那個網站有關。
#729山田さん•2017年9月21日 15:17:24
第二十五話：『水聲』
大學一年級時的夏天對我來說簡直是地獄，因為我當時的家沒有風扇，更不用說冷氣了。
那個很熱的晚上，家裡的電話響了起來。
「討厭。誰在深夜一時打電話給我呀？」我在心裡抱怨，下一刻便提起了話筒。
只見話筒的另一端傳來「卜咯卜咯」、像水聲的聲音，就像是有人在水底裡努力嘗試說話時發出的聲音。
「卜咯卜咯…卜咯卜咯…喀卜…卜咯咕… 卜咯卜咯」
平時接到這種電話，我大概會立刻掛掉，但當晚我卻遲遲未有收線，反而問了一句：「很吵呀！是誰呀？」
電話那頭以卜咯卜咯的水聲回應著我的提問。
我也不認輸似的，「是誰是誰是誰是誰是誰是誰」連珠發炮地說著。
過了差不多十分鐘，電話的那一頭還是堅定不移地發出著無意義、像水聲的聲音。我感到有點心寒，便急急掛上電話了。
大約過了三個多月，當我把這件事幾乎忘記得一乾二淨時，那奇怪的「水聲電話」又來了。由於我當時不在家，所以是後來在電話留言裡聽到那些怪聲的。
那天晚上，剛好對鬼怪有所感認的前輩來我家作客，我便藉此讓他聽聽那電話留言。
「卜咯卜咯…卜咯卜咯…喀卜…卜咯咕… 卜咯卜咯…卜咯咕…卜咯卜咯…喀卜…喀卜…」播放了一遍後，我問前輩：「要多聽一遍嗎？」，前輩卻意外地緊張和帶點怒氣地說：「請停止！」
前輩的面色好像發青了，他說道：「是邪靈。再聽這種聲音會使你的壽命縮短。『它』現在來了。」
我好像猜到是甚麼一回事。
不久之前，在聯誼會上有個不知怎地對我十分著迷的女性，對我做出了一連串的瘋狂行為，例如在公司樓下「埋伏」我、不停致電和發信息給我、改圖並把我們的「合照」在社交網絡上等等。我受不住了，便叫她「你不如喝安眠藥去死吧。」
我問前輩：「你看到『它』的樣子嗎？」
「不僅樣子，『它』把頸部也從窗戶伸進了來。」
我幾乎哭了出來，向前輩哀求道：「請你快點做些甚麼吧！」
前輩說是我叫那女性自殺，所以他無法替我擺脫『它』。
自此以後，大約兩年的時間，我也不時收到那個電話，聽著那女性「直播」她服藥自殺的經過。
#730山田さん•2017年9月21日 15:17:44
第二十六話：『不能拍照的神社』
那天，我在崎玉縣的人煙稀少的近郊閒逛，途中看見一座神社。神社附近草木叢生，好像很久沒有人來過參拜的樣子。
我見神社的樣子挺特別的，便在神社外「咔嚓咔嚓」拍了五張照片。那時正是中午，所以陽光充沛，神社理應清楚地被攝下來的。
把菲林沖晒後，我才發現沒有神社的照片；取而代之的時五張黑色的照片。照片只是一片黑色，甚麼都沒有被攝進去，就像是在黑夜的森林裡沒有用閃光燈拍攝的照片一樣。一向對攝影素有研究的我也未能解釋是甚麼一回事，只是用「可能是照相機壞了」等等的藉口來安慰自己。
雖然感到不安，但我也把這五張奇怪的照片跟其他正常的照片一同放好，好好保存了下來。
數年後，整理照片時，我發現那五張照片不翼而飛。這到底是甚麼一回事啊？
#732山田さん•2017年9月21日 15:28:17
/睇哂 覺得樓主呢啲好好睇
可能人大左 睇好多鬼故都覺得好公式化
既有嘅固定套路 再彈隻鬼出黎 已經冇細個睇咁恐怖咁有feel……/
睇完你個留言好感動，
但我已經決定左唔會再出故。
辛苦將自己睇完既故仔翻譯上黎，
唔係話開左咩Facebook page要賺人氣呃Like，
唔係話想得到啲咩，純粹係想同大家分享。
岩睇既可以留黎追，唔岩睇既出面講故台大把故可以搵個岩口味既睇，
唔需要一路追post一路屌我話我求其，話咩買蘋果但最後變左橙咁樣喎。
既然大家覺得我話係蘋果但最後比個橙你，你可以放低個橙走。
我冇收你錢叫你追post俾正評嫁。
標題一早已經講明係「怪奇物話」，唔係「恐怖故／鬼故」呀大家，
就好似你入左個童話故事Post然後問點解冇咸濕情節一樣，
因為係兩樣野黎呀嘛。兩野唔同既野呀嘛。
一味留言話我求鳩其寫、話我只係做translator既角色，
睇返我一開post講緊野啦，我想翻譯故仔俾大家睇，
唔係翻譯＋解釋＋講心得講感受呀。
每人口味都唔同，我覺得一個故令我日常生活上猶有餘悸已經叫好睇喇，
你覺得唔好睇，冇問題，冇人逼你，
唔需要一路睇一路不滿啦係嗎？
心鳩淡，有啲譯左save左係屋企電腦但廢撚事post，
此post已完。
#736永近英良•2017年9月21日 15:48:33
支持樓主繼續翻譯，人各有所好，我相信俾正評你嘅人都會鍾意睇
#739青山吉能•2017年9月21日 15:56:39
其實唔需要太介意人講咩
網上咩人都有
如果被人講兩句就唔再做自己當初想做既野
咁樣之後既路都會好難行
#744八珍甜醋份外香•2017年9月21日 16:54:12
我諗唔明都正路嘅
不過呢類日本短篇怪奇 係一種風格 d人就係鐘意佢有神秘感 有少少留白 讀者鐘意切身處地咁代入又得 鐘意自行腦補 好似樓上巴打講咩stalker 都係一種睇法 唔好太深究亦得 唔明嘅地方正正就係佢吸引嘅地方
Btw 都自學緊日文 但有巴打咁有恆心 學下停下
#745麥浚龍馬精神•2017年9月21日 16:54:29
其實我覺得好好睇 無問題 日本怪談係咁架啦 不嬲都唔會有咩特別解釋 希望樓主繼續啦 唔好理其他人
#751酒杯敲你阿嫲•2017年9月21日 17:23:46
唔好呀樓主，我追緊架
唔好理嗰d標題連都唔睇既7頭啦，
明明大大個括號括住係翻譯，都可以講成係樓主自己寫
你地自己發雞盲就算，
唔好搞到想繼續睇既人冇得睇先得架
#754冰毒•2017年9月21日 17:30:54
/心鳩淡，有啲譯左save左係屋企電腦但廢撚事post，
此post已完。/
樓主唔好啊
你突然話走就走
對得住真心想睇既巴打
有千幾正皮 等住睇你啲翻譯故嫁
連登仔痴左線
人地又冇威逼你睇 又冇收你錢 唔睇就上一頁啦
都唔知屌乜 人地義務翻譯緊
其實出得慢都冇得怪 樓主已經改善緊
一日兩篇 話會嘗試轉返個主題 迎合我地口味
#757酒杯敲你阿嫲•2017年9月21日 17:36:29
/咁樣就會好過齋做translator，至少有自己意見。/
譯埋俾你睇重咁多要求
你有幾可見翻譯小說譯者自己無啦啦開篇後記講自己感覺呀，有都係有錢收或者公司要求啦，樓主自己翻譯覺得好既故仔分享，重要被要求有自己意見，而家d讀者會唔會太難服侍
#763花名乜乜乜•2017年9月21日 18:13:52
/譯埋俾你睇重咁多要求
你有幾可見翻譯小說譯者自己無啦啦開篇後記講自己感覺呀，有都係有錢收或者公司要求啦，樓主自己翻譯覺得好既故仔分享，重要被要求有自己意見，而家d讀者會唔會太難服侍 /
no offence, 我相信樓主都係對啲故仔有感覺得譯完放上嚟嘅，係咪？完全冇感覺冇睇法就唔會花時間翻譯post出嚟嘅。
#765酒杯敲你阿嫲•2017年9月21日 18:26:23
/o offence, 我相信樓主都係對啲故仔有感覺得譯完放上嚟嘅，係咪？完全冇感覺冇睇法就唔會花時間翻譯post出嚟嘅。/
搞清楚樓主想做既係乜，
我認同你話佢對故事有感覺先譯，但佢冇義務餵埋個所謂解話俾你。
用返翻譯小說個例子，譯者可能接job前好鍾意原作，但除非係有償要求，否則佢冇責任落埋自己個睇法落本書度，佢想既就會另闢渠道去發表
何況怪奇故仔一向都係open ended，樓主自己想一齊討論既自然會加入，自發翻譯分享包生仔？你係佢邊位去認為佢應該要講埋自己感想？定其實係你速食開，自己睇完唔明又唔想思考唔想發揮下想像力，先想人翻譯+解話咁成個package俾你？
#767話你戇鳩•2017年9月21日 18:44:00
本身留第一個言都係想幫樓主打氣
將心比己 你用心做啲野出黎 明明係a
又瘋狂比人問點解唔係bcd
自己都會灰鳩晒啦
好啦樓主唔翻譯喇 開心啦？
一味話話話屌屌屌
搞到想睇啲人冇得睇
#769鮗•2017年9月21日 19:31:22
樓主唔好因為班低質讀者放棄我地
#773書生大人•2017年9月21日 19:56:54
樓主 我今日返工都係因為追你個post先覺得冇咁難頂
#774Brintellix,•2017年9月21日 19:57:32
搞銀錯，唔岩睇未出返去囉，係都要搞串個場，搞到大家都冇得睇
樓主，我等緊你啲文架，唔好棄post啦
#777bibu_bibu•2017年9月21日 21:10:28
唔好咁啦
日本怪談就係咁嘅style
好似無結局同埋無厘頭
係度話樓主做乜
好多巴絲想睇囉
樓主譯得幾好
#780Brintellix,•2017年9月21日 22:29:02
智障既唔該去庇護工場，唔好阻住我地正常人睇故好唔好？樓豬只係負責翻譯個故俾我地睇，個故又唔係佢寫既，你問樓豬托啊？
#781Brintellix,•2017年9月21日 22:45:51
樓豬
樓上講得岩，唔應該因爲果一兩個智障仔而棄post, 因為你個post已經贏咗千幾正皮仲上埋熱門，足以淨明咗呢個post真係好多人鍾意睇
Between我好想繼續睇故啊
#789雙笙•2017年9月22日 01:16:53
/令我諗起之前睇過個恐怖故係講女仔係個空地一直dup低頭唔可以同佢講野 佢係度up d數字/
我睇果個係個女人會不斷撩你出聲 你一出聲就會開始倒數
#797寒續•2017年9月22日 07:42:16
支持樓主
我都好鍾意呢類詭異故仔
Btw有個台灣作者都專寫呢類短篇故仔 我好鍾意佢d故
係度開心share下
有d都係呢類留白結局令人好心寒
Link:
http://batan.pixnet.net/blog/category/1500867/22
條link係由最舊既開始睇 大家可以慢慢睇到去新既
#804山田さん•2017年9月22日 09:44:09
訓左一晚起身睇到大家既留言好感動
原本一開Post果時係諗住得十零廿個人睇，
點知原來有咁多人支持！
大家講得岩 何必為左某啲人而放棄想繼續睇故既讀者！
咁樣會對唔住大家一路以黎既支持～
對唔住 一時衝動一次過出晒啲故所以而家得返好少存貨
所以打算星期六日休息，
努力譯多啲下星期先再繼續出
另外，「完左？即係點？唔明」／「真相係點」／「我唔係要知真相，想知你作為讀者點諗」呢啲問題我真係唔太識答，
因為我唔覺得呢類故事係有清晰既結尾，
我都係睇完驚一驚就算，
冇乜細心諗過解讀／解說等等，
而我對故事既理解可能同大家唔同，
例如販賣機果個我純粹理解到主角摸到怪物眼球，
所以佢痛到眨眼；
而上面有讀者可以理解為摸到喉嚨／口／整爆左隻眼得返個洞，
所以大家唔好咁執著所謂既「真相」喇
最後多謝大家支持
衝動話棄post對唔住
#809阿墳•2017年9月22日 09:56:30
嗰晚半夜訓醒起身 睇到打錯電話嗰個 驚到即刻開晒d燈
#810收皮啦好嗎•2017年9月22日 10:01:54
/no offence, 我相信樓主都係對啲故仔有感覺得譯完放上嚟嘅，係咪？完全冇感覺冇睇法就唔會花時間翻譯post出嚟嘅。/
收皮啦小學雞
人地幫你打工咩戇鳩仔
咁撚多要求講野又九唔撚搭唔撚八
連登唔係你地小學雞搵食嘅地方
返Facebook香討啦屌你老母
利申 支持樓主 好好睇
#814山田さん•2017年9月22日 10:15:10
第二十七話：『逆拍手』
放寒假時跟女友沒甚麼好做，便駕車到家附近的一個有名的「心靈場所」探險。
可是，前往該場所的途中我們卻吵架了，她把我半年前出軌的事再三提起。下車後，她也自顧自地走進那以恐怖見稱、荒廢了的學校校舍中。
跟她吵了一場後，我甚麼探險的心情也沒有，只好走回車上打算駕車回家，把這個舊事重提的麻煩女子留在廢校裡。
「算了。怎能把她留在這裡。」我心有不忍，結果還是掉頭回到廢校。果然看見她的身影，我便招手叫她上車。
「我還想再逛一逛。」她嘟起小咀，可愛地說。
我下了車，二人互相跟對方道歉後便和好如初，手拖手地在這個可怕的「心靈場所」左逛右逛。
轉了幾個彎，面前的小徑上有個小孩子。那個小孩子像是獨自一人似的，他邊拍著手，邊隨著拍手的節奏向前踏步。
「小志，前面的孩子是迷路子嗎？這麼晚還是一個人。」女友指著那小孩說道：「現在已經很晚了，他一個人在這裡好危險，不如我們送他回家吧。」
吵架過後的女友回復以往的溫柔。但是，我擺擺手，小聲跟女友說：「慢著。你看看他的動作。他正在逆拍手啊。有傳，來自另一個世界的『人』才會這樣拍手，而且，一個小孩怎會在這樣的晚上獨自一人流連在外？所以，這小孩很大機會不是活人。」
「嘩，小志知得真多呢！」女友露出敬佩的樣子。
然後，女友拍著手問我：「是這樣拍手嗎？」
她正在逆拍手。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
見唔少人想睇關於逆拍手既故事，
所以搵左個黎譯
不過呢個故條橋有啲舊
#819山田さん•2017年9月22日 10:28:27
/拍手好拿心寒
btw支持樓主 /
但條橋好似好多故都用過，
之前睇過一個講醫院搭”lift”，
隻手綁住條紅繩既故事，
都係類似既橋
#821無我夢中•2017年9月22日 10:53:56
睇完試下點樣逆拍手，用指甲黎發出聲音真係好恐怖
#827好眠寶寶•2017年9月22日 11:10:22
留言支持
其實呢d故不嬲睇睇下就突然完open ended要你諗架啦
下下都問到底，又唔用下個腦就話人。
解答到既話咁呢d就唔係怪奇物語。
#836山田さん•2017年9月22日 12:11:34
出埋呢個，下星期一先繼續出喇
星期六日停載休息下，譯下故～
第二十八話：『宅男』
熱衷於網上交友的我，不知由何時起被這個噁心的宅男纏上。
「早安～今天要做甚麼呢？」、「我看到一束很漂亮的花，一定很適合漂亮的你。你能把你地址給我嗎？」、「在忙些甚麼呢？吃飯了沒有？」…宅男每天都傳來數十個這樣的短信。剛與男友分手不久的我有點寂寞，所以還是在無聊沒事幹時給他簡短的回覆，像是「嗯」、「吃了」、「很忙」，使手機的短信鈴聲在自己寂寞得不得了時會響一響，在我悶得發慌時也有人可以跟我聊聊。
當然，簡短敷衍的短信怎能長久地令這個宅男留在我身邊？因此，我不時也會傳一些帶點關懷的短信給他，例如「小心著涼啊」等等，並會把自拍照傳給他，一來可以給他小小的甜頭，令他心甘情願地成為我解悶的工具，二來又可以聽一些讚美說話，滿足我的虛榮心。
這天，我把染髮後的自拍照發給他，他竟然立即用作自己的頭像，還說甚麼「這樣就可以像與女神妳有著親密的聯繫」、「可讓其他人看看女神妳的美」等不知所謂的說話。
算了，反正這種毒男沒甚麼朋友，讓他把我的照片用作頭像也沒太大損失。
1
0
#837山田さん•2017年9月22日 12:12:31
（續）
我依舊不時把修改美化後的自拍照傳給他，他一收到便興高采烈地轉換自己在通訊軟件上的頭像。有時，我甚至不記得自己有否真的把照片傳給他，只見他常常更新頭像，而且用的都是我最近的照片。
有一段時間我認識了其他男生，所以便把那宅男冷落了，無論他傳甚麼信息給我我也沒有回覆，而我一直沒有把他封鎖的原因，是因為我在想「說不定有一天很悶的時候他的存在能為我解悶啊」。
那天晚上無聊得很，最近認識的男生都是在床上玩玩之後便失去聯絡了。我重新打開與那宅男的對話，跟他打了聲招呼，他也一如以往地在一分鐘內給予我回覆。
奇怪，為甚麼他的頭像不是我的自拍照，而是像是在晚上沒開燈時拍攝、模糊不清的影像？
「喂，你的頭像怎樣了？」我直接問道。
宅男先是傳來一個「害羞」的表情符號，然後說：「這是我昨晚拍的照啊。」
搞甚麼鬼？這樣黑的照片有誰看得出是甚麼啊？
他好像看透我心中的疑惑，便說：「你在修圖軟件把對比度、光暗等調節一下，便可看得清楚啊。」
反正我有時間，便跟他玩玩吧。
隨著光暗、對比度、陰影等調節，照片愈見清晰。宅男那佈滿暗瘡的臉孔旁邊，是個熟睡中的女性。
我嚇得大叫起來，手上的電話也滑到地上，「啪」一聲地碎裂了。
#859青山吉能•2017年9月22日 15:31:59
/但條橋好似好多故都用過，
之前睇過一個講醫院搭”lift”，
隻手綁住條紅繩既故事，
都係類似既橋 /
果個有個爆笑End版本
就係個lift入面個人問主角
係唔係好似我呢一條咁？
之後個主角話，係呀，你睇，我都有
哈哈哈哈哈
#884真生•2017年9月22日 18:00:30
開頭我都抱住一向睇鬼故既心態
懸疑有結局有解說
後尾聽樓主咁講無結局無解說
睇完自已會腦補
btw YouTube link個啲一條我都唔敢click
睇文字算
ptt逆拍手個故仔同樓主譯個個同樣恐怖
#916冰毒•2017年9月23日 00:59:53
/幾個故真係個尾完得太突然，我想問下係咪有其他意思我唔明，冇其他意思。
雖然好多都冇左尾，但係我係每一個都有追，樓主都譯都好辛苦。
你累又好唔譯都好，辛苦曬 /
其實冇左結局
你應該當佢真人真事咁睇
因為怪談就係指有啲野解釋唔到
就好似汽水機
當你真係好似主角咁摸到啲野
你都會驚到急腳走人 唔會追究落到底
可能個故就係咁黎
#923青山吉能•2017年9月23日 07:56:36
/冇人知第二故係乜黎
唸唔明/
/實大家可以有唔同解讀既，
我覺得主角換到販賣機下面個怪物隻眼 /
睇恐怖片
有時d人跳樓
會成塊臉扁左一半
我睇呢篇既時候
就係諗緊呢個畫面
#924明爺•2017年9月23日 08:04:07
有個fd係公司睇完你篇野
係度玩送逆拍手
愈玩愈上隱
過完個lunch
老細屌佢唔好拍手
好撚嘈
佢仲成個弱智仔咁一路笑一路拍手
仲要慢慢有同事跟佢一齊拍
唔止拍手
佢地連食野 寫字全部都用晒逆手
關節好似冇晒限制咁
到宜家我都唔多習慣
仲會成日打錯字
#949山田さん•2017年9月23日 13:13:57
/有幾個故真係個尾完得太突然，我想問下係咪有其他意思我唔明，冇其他意思。
雖然好多都冇左尾，但係我係每一個都有追，樓主都譯都好辛苦。
你累又好唔譯都好，辛苦曬 /
我都知啲故個尾唔清晰，
但我睇既日本怪談十篇有九篇都係咁
冇話明唔明既，每個人都有自己唔同諗法，
我唔開心既係大家當左怪談係鬼故／懸疑故，
係都要我交個令大家滿意既結局出黎咁，
交唔出就俾人話求其，所以有少少唔開心姐。
好歡迎大家去討論啲故仔，
有時聽下人地點睇都係件好事！
多謝你理解呀
#958山田さん•2017年9月23日 13:39:11
/究竟逆拍手係 交叉手咁拍手背 定係隻手要扭轉咁拍 /
示意圖：https://i.imgur.com/xIJje3Dl.jpg
（唔恐怖的，但怕大家忽然睇到會嚇親所以貼Link算 ）
#959青山吉能•2017年9月23日 13:39:40
/水聲電話個個好撚驚呀/
/雖然覺得個尾麻麻地，
但我睇果陣都好驚 /
/電話計，最驚都係無收線叫得出佢名果個
最大想像空間係跟女朋友去四國果個，成篇我睇左4次
其實個女友係咪真有其人… /
我又無向過呢個方向諗…
我初初第一次睇以為係一個局黎…
即係個女仔故意倒瀉野去識個男仔…
之後再睇多次…其實又唔係…係個男仔唔小心先…
成個故事好有趣味性同好多思考空間…
所以我諗左好耐…但最後都係無咩可以組織到既結論
只係有好多覺得奇怪既地方…
#971青山吉能•2017年9月23日 13:55:17
/即使係個局，我當女友想引個男友去某個地方之後賣左佢／殺左佢，
都唔洗搞咁大陣象掛 /
我講下我自己覺得得意既地方…
放心…我唔係話咩一定要搵到個答案先死心果D人…
純粹覺得幾有趣，可以諗多少少…
(1) 個女仔唔畀電話號碼個男仔，因為佢話無論咩人打畀佢，佢都會聽到個變態男煩住佢把聲。如果係呢個情況之下，點解仲唔索性唔用電話呢？
(2) 我唔太了解日本既家用電話係點，但如果可以顯示來電人係「媽媽」既，咁呢部應該係手提電話，即係女仔係好驚電話既情況之下，仍然保留住一部成日用得既手提電話係身邊，咁呢度有D奇怪
(3) 應該唔係單純既幻想或者精神病，因為當男仔接返個電話聽既時候，係聽到一D高頻既聲音，而唔係本身既人聲。可以估計，係有機會，個女仔一接個電話既時候，無論咩情況都好，都會變左個變態男亂入
(4) 女仔個媽媽話頭先無打畀佢。呢樣同(3) 有少少矛盾。如果真係呢個情況，就變左係變態男既一方，有能力扮係熟人打畀佢，包括來電顯示都係。當然，亦有可能只係佢阿媽講大話，不過如果係咁，又會牽涉到其他問題
(5) 個女仔阿媽係識通靈/咀咒果D。如果係既話，點解個女仔唔一早返去搵佢阿媽呢? 點解要被呢件事困擾左咁耐之後，直到男仔都親眼見一次，先邀請佢去四國睇阿媽搵幫手呢？呢一點係最令我覺得一切都係一個局既地方。
咁當然，最後男仔就消失左，真相亦都永遠唔知會係點
我係有興趣估，到底個女仔係施害者，定係受害者
我個人會偏向覺得都係一個局多D
#976山田さん•2017年9月23日 15:22:54
/我講下我自己覺得得意既地方…
放心…我唔係話咩一定要搵到個答案先死心果D人…
純粹覺得幾有趣，可以諗多少少……/
冇問題呀！大家討論下交換下意見
（１）可能女仔覺得有啲情況下必須要用電話？例如見工通知佢去面試etc，所以佢先要一直keep住打出同接收電話既功能？
（２）同（１）一樣，同埋女仔都係主要用e-mail / message同身邊既人聯絡，例如故事中既男仔一直都係同佢send e-mail咁聯繫，咁樣都解釋到點解佢仲keep住部電話。
（３、４）女仔一早有心裝個男仔，所以將一個熟悉既朋友既電話save低再將個聯絡人既名改做「媽媽」，等個男仔真係以為女仔呀媽打俾佢？
（５）因為女仔想搵藉口帶個男仔去四國（或者其實根本係呃佢去一個不知名地方咁），所以先搞咁大單野出黎，令個男仔放低警戒跟佢走？
如果要諗個合理解釋既話，我個人偏向相信啲野係個女仔設既局，不過即使個女仔想呃個男仔同佢去某個地方，佢可以直接話「不如我地去ＯＯ旅行」，咁唔洗搞咁大陣仗啦