書 : 泉鏡花嘅逢魔之時
呢本書收錄咗《天守物語》(劇本),《歌行燈》,《外科室》(短篇小說)同一啲妖怪小品。收錄作品中其實都睇到泉鏡花嘅創作風格,妖艷而唯美。
《天守物語》係人同妖怪嘅戀愛。《外科室》係我第一篇接觸泉鏡花嘅作品,覺得好乎合佢嘅筆名,鏡花水月。故事入面嘅夫人寧願忍受巨大痛苦,都唔願意落麻醉藥,就係怕自己會洩露秘密。
《歌行燈》寫嘅係一種宿命,鳳緣。因為呢個新譯版好多註,而且入面有3條線,所以睇得好慢。睇第二次時就會慢慢領略到入面嘅緣份。入面最喜歡嘅係段落係:
「她將亮晃晃的舞扇高舉道前髮前方,宛如一支玉簪,貼在額頭上,肅穆的動作十分俐落,宛如隨月出漲潮的浪影。在光線之下,她平靜地展開扇子,遮住臉龐,僅能從扇子兩側的扇柄,瞥見彎曲的白色手指。
(長略)
夜深了。小鎮天寒地凍。不知從何處傳來笛聲,恩地喜多八獨自一人,躲在湊屋屋簷下的暗處,露出深黑的影子,站著唱唸,月兒從高處照亮廂房,在他的臉上落下扇形光影。這道光影,與宴會廳裡的舞扇恰似正反兩面,完全吻合。」
呢兩段睇得出泉鏡花嘅描寫能力,同意象嘅運用。佢的確係一個唯美派嘅作家。
另外本書仲有收錄一啲泉鏡花嘅趣事,例如佢係有啲潔癖,或者佢相信言靈,所以文字嘅選用都會用得好小心。如果係想了解呢個作家嘅話,呢本書算係個入門選擇。(不過其實泉鏡花嘅中譯著作都唔多)
— Tt