村上春樹
沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年
Colorless Tsukuru Tazaki and his Years of Pilgrimage
多謝書谷Gill巴打借我英文版☺️。果然比中文版譯得好太多，好流暢同簡潔。後尾我揭下中文版想知角色名個漢字係咩，賴明珠叫顏色人做「紅仔/藍仔」咁，覺得個親暱程度拿捏得唔太好，明明係令人沮喪嘅回憶黎。
情節背景故事，呢d元素係村上嘅書入面唔太係重點。多崎作中學時代同4個朋友有一段非常美好嘅友誼，果4位朋友嘅姓氏分別係4種顏色，係多崎作眼中佢地個性鮮明多姿多彩，多崎作覺得自己係colorless，係多餘嘅人。而巡禮之年係本書嘅主題曲。多崎作後來再遇到一位顏色人「灰」，同遇到佢生命中非常重要嘅女性。其他嘅唔劇透了。
書入面我鍾意嘅一句係「所謂talented ones係精密儀器，錯少少就冇辦法fully function。」(大意係咁)。呢句同故事冇乜關聯。比如主角就唔係咁。多崎作每個夜晚都寂寞到「男人老狗」狀態，到左朝早又變返一個可靠嘅Engineer。又比如4個朋友之一「白」，作為主題曲演奏者離開鋼琴唔再係talented ones。多崎作嘅寂寞好似霧氣咁蔓延，經村上精心營造讀者會好有共嗚。個故事冇乜指向性，每個人會睇到唔一樣嘅訊息。我會見到有d似國境之南果種emptiness，只係個root唔一樣。多崎作deliver一種更加universal嘅冇力感，「係我唔夠好所以註定得唔到幸福」，好似可以apply係任何人身上😭
不過多崎作缺少左用理性做手段幫自己搵出路呢種特質，我覺得有d可惜。村上唔擅長行理性路線。所以嫌本書太過風花雪月。未去個角色定居係我心入面咁鍾意。
— DKKI
10/2017