原曲: Sia – Chandelier
改詞及MV製作: 痴撚線特急 source & discussion
(文字版及英文翻譯由Killian LUN提供)
唔好害人哋啲仔女啦
Don’t screw Hong Kong’s offsprings
好心啦
Have mercy
啲黑警
Corrupted police
有乜辛苦
So heavy workload?
日日打黑色衫
Beat citizens in black shirt every day
打黑色衫
Beat citizens in black shirt
我哋嘅後生仔
who are our next generation, our future
好心啦
Have mercy
啲黑警
Corrupted police
天生撚樣
Fucking dickhead
日日爭取打架
Abuse their power to beat up on our citizens every day
爭取打架
Abuse their power to beat up on our citizens
又破壞香港
Destroy Hong Kong as well
打傳媒打傳媒
Hit the press hit the press
打議員打議員
Hit (the legislative) councillor hit (the legislative) councillor
打女仔打女仔
Hit (the) females hit (the) females
打
Beat up!
死黑警
Fucking Corrupted POPO!
打爛依個家園
Destroy our homeland
呀！！
Arrrrr!
死黑警！！
Fucking Corrupted POPO!
又唔做野
Failed to fulfil their duties *1
又唔讀書
Refused to get educated *2
呀！
Arrrrr!
死黑警！
Fucking Corrupted POPO!
點解可以唔道歉
Why don’t you just apologise! *3
害人哋嘅仔女
Screwing up Hong Kong’s offsprings
呀！
Arrrrr!
我行街俾啲黑警恐嚇
I got threatened by the POPO just by walking on the street *4
全家仔女都喊
My sons and daughters are crying for me
呀！
Arrrrr!
死黑警
Fucking Corrupted POPO!
我無罪架
I am innocent
點解要搞我呢
Why would you drag me into this shit
黑警係我哋仇人
POPO is our enemy
黑警日日鬧事
POPO creates scandal every day
黑警破壞香港法理
POPO destroys Hong Kong’s rule of law
黑警破壞香港法理
POPO destroys Hong Kong’s rule of law
黑警係我哋仇人
POPO is our enemy
黑警日日鬧事
POPO creates scandal every day
黑警破壞香港法理
POPO destroys Hong Kong’s rule of law
黑警破壞香港法理
POPO destroys Hong Kong’s rule of law
香港法理
Hong Kong’s rule of law
香港法理
Hong Kong’s rule of law
*1
on 7.21 in Yuen Long, over hundreds of the triad gangs attacked passengers with stick prepared in a train of public transportation, 2 months later, no more than 10 persons were arrested. Later in the police press con, they claimed they cannot spot any weapon of those attackers in the footages, which is absurd.
*2
Statistically 80％ of the Hong Kong Police are graduated from high school, therefore they are often called by Yi Jin
Graduate（毅進仔）, a poor reputation since most of them are uneducated.
*3
For tremendous incidents, the police was urged to apologize to the public, including abusive use of tear gases (in indoor train station, over 100 in a day), intimidation against pedestrians, spreading fake news, beating those in detention to death, etc.
*4
It is my personal experience. A few days ago I got off from work and walked to the bus station, a police nearby kept screaming stay out and threaten us to be frisked, their unprofessionalism amazes me as always.
++++++++++++++++
同埋加映叻《武警想害人》 ft. 肥媽